1
00:01:43,520 --> 00:01:45,590
Père!

2
00:02:01,520 --> 00:02:03,590
Père!

3
00:02:09,160 --> 00:02:15,076
Je suis resté seul et terrifié
avec une marque indélébile dans la mémoire.

4
00:02:15,280 --> 00:02:18,192
Mais je savais que je reviendrais.

5
00:02:18,400 --> 00:02:20,197
Je reviens maintenant.

6
00:02:20,360 --> 00:02:23,193
Asoci�l a tué mon père.

7
00:02:23,360 --> 00:02:26,477
Je ne connaissais que son nom : Pete
Lambert.

8
00:02:26,640 --> 00:02:29,074
Puis j'ai découvert que Pete
il dit: «c'était le genre de chose».

9
00:02:29,240 --> 00:02:34,234
Ils disent que Pete a tué son
partenaire !

10
00:02:39,040 --> 00:02:41,190
Dix chevaux, madame !

11
00:02:41,400 --> 00:02:44,836
ne panique pas
Je ne veux pas couper les animaux.

12
00:02:45,000 --> 00:02:46,638
Et alors ?

13
00:02:46,800 --> 00:02:49,109
Selon moi, pour deux esprits !

14
00:02:49,320 --> 00:02:52,596
Je ne t'ai pas posé de questions sur elle !
Ils sont toujours en vie !

15
00:02:52,800 --> 00:02:56,588
Quel bruit fou !
Gardez-le pour les clients.

16
00:02:56,800 --> 00:03:00,713
"Changement". J'ai oublié.

17
00:03:00,880 --> 00:03:03,997
Cela prendra du temps, mais je les trouverai.

18
00:03:04,160 --> 00:03:07,152
La seconde est déjà possible.

19
00:03:07,320 --> 00:03:09,880
C'est ce que j'ai en tête de demander en premier.

20
00:03:10,040 --> 00:03:13,316
Bon, se venger et après ?

21
00:03:13,480 --> 00:03:15,869
Comtesse, vous auriez pu rester
à la Nouvelle-Orléans !

22
00:03:16,040 --> 00:03:20,431
Ah, la Nouvelle-Orléans !
Ce jeu, tellement riche !

23
00:03:20,600 --> 00:03:22,113
Et toujours un homme poli !

24
00:03:22,280 --> 00:03:23,918
Toujours des hommes, n'est-ce pas !

25
00:03:24,080 --> 00:03:26,753
Des hommes toujours polis à mon âge !

26
00:03:26,920 --> 00:03:29,992
Je parie que je pourrais
ils n'ont fait que baiser la main !

27
00:03:31,200 --> 00:03:34,192
Bienvenue sur Bottleneck,
une ville paisible qui veut le rester.

28
00:03:52,960 --> 00:03:55,190
Nous sommes là, mesdames.

29
00:04:00,520 --> 00:04:02,192
Je prends tes bagages.

30
00:04:02,360 --> 00:04:05,158
- Rien de nouveau, Sam ?
- Non, ces deux maisons.

31
00:04:05,320 --> 00:04:07,993
Ils voyageaient en diligence.

32
00:04:08,160 --> 00:04:08,910
Des maisons.

33
00:04:09,080 --> 00:04:11,435
Bienvenue dans la paisible ville de Bottleneck.

34
00:04:11,600 --> 00:04:16,071
- Jefferson Harding, maire et shérif.
- Maire !

35
00:04:16,240 --> 00:04:20,836
Votre honneur, vous êtes le premier choix
Il a bloqué le passage pour moi, la comtesse et moi.

36
00:04:21,000 --> 00:04:22,433
Comtesse?

37
00:04:22,600 --> 00:04:26,115
Comtesse, regardez la pièce. je dois
il fera quelque chose.

38
00:04:26,280 --> 00:04:27,952
Ne m'utilisez pas comme messager.

39
00:04:28,120 --> 00:04:30,793
N'as-tu pas entendu qu'il prend tout ?

40
00:04:31,200 --> 00:04:33,668
J'espère que tu restes ici.

41
00:04:33,840 --> 00:04:35,717
Cela peut redonner de la vie à la ville.

42
00:04:35,880 --> 00:04:37,711
Ce sera plus tôt que vous ne le pensez.

43
00:04:37,880 --> 00:04:39,108
"Au revoir!"

44
00:04:41,800 --> 00:04:45,190
- Incroyable! De tous côtés.
- C'est exact.

45
00:04:45,520 --> 00:04:47,192
De tous côtés.

46
00:04:47,360 --> 00:04:52,718
Non. Tu es aussi une belle femme, si
Je dois dire.

47
00:04:52,880 --> 00:04:55,713
Prends ce que tu veux, ma dame
Votre Honneur.

48
00:05:14,160 --> 00:05:15,593
l'ange de Dieu

49
00:05:42,920 --> 00:05:44,956
- Etes-vous ��f ?
- Non.

50
00:05:45,720 --> 00:05:48,757
- Il est là ?
- Hé.

51
00:05:49,120 --> 00:05:52,590
- C'est un de ces hommes ?
- Non.

52
00:05:52,760 --> 00:05:56,594
- Je parie que c'est lui ! Vraiment ?
- Hé.

53
00:06:05,560 --> 00:06:07,516
- Etes-vous ��f ?
- Droite.

54
00:06:07,840 --> 00:06:12,197
- Puis-je vous demander quelque chose?
- Hé.

55
00:06:12,360 --> 00:06:16,035
Vous étiez tous les deux dans le même cercle !

56
00:06:16,200 --> 00:06:18,156
Puis-je faire quelque chose pour vous, madame ?

57
00:06:18,320 --> 00:06:22,791
- Non! Comment est-ce arrivé?
- quoi?

58
00:06:22,960 --> 00:06:24,188
Aucune activité.

59
00:06:24,440 --> 00:06:27,637
C'est simple : les hommes
Ne jouez pas dans Bottleneck.

60
00:06:27,800 --> 00:06:30,519
C'est intéressant.

61
00:06:30,680 --> 00:06:33,990
Pas ici.
Parce que Banning a nettoyé la ville.

62
00:06:34,200 --> 00:06:37,158
- Qui est-ce ? Pasteur?
- Non, c'est le shérif.

63
00:06:37,320 --> 00:06:40,153
Après le passage, beaucoup ont pensé
qu'il est pasteur

64
00:06:40,320 --> 00:06:42,390
mais ils se persuadèrent du contraire.

65
00:06:42,560 --> 00:06:46,189
Où vas-tu quand tu veux t’amuser ?

66
00:06:46,360 --> 00:06:49,193
A Chuckaluck, dans la tête d'à côté.
Tout s'y passe

67
00:06:49,360 --> 00:06:51,828
dans un salon, �o si
ouvert par Pete Lambert.

68
00:06:53,400 --> 00:06:57,473
- Pete Lambert.
- De quoi as-tu entendu parler ?

69
00:06:57,640 --> 00:06:58,675
À propos de lui et de son partenaire.

70
00:06:59,000 --> 00:07:01,355
Vous n'avez pas raison. Il est s.m.

71
00:07:01,520 --> 00:07:06,355
Et surtout, Chuckaluck
entrave la concurrence.

72
00:07:06,520 --> 00:07:11,116
C'est des conneries. je veux dire ici
ouvrir le même salon.

73
00:07:11,280 --> 00:07:12,952
Dans le goulot d’étranglement ? Tu es fou!

74
00:07:13,120 --> 00:07:17,193
Désolé, madame. Et où exactement ?

75
00:07:17,360 --> 00:07:19,112
Dommage pour le prix.

76
00:07:19,280 --> 00:07:22,955
J'avoue que l'entreprise n'est pas allée
dernièrement mais...

77
00:07:23,120 --> 00:07:26,510
Pas de négociation. Quoi?

78
00:07:26,680 --> 00:07:29,353
Je pourrais être persuadé� 10
000 ?

79
00:07:29,480 --> 00:07:31,914
Vous pourriez être convaincu si je vous en propose 5
000.

80
00:07:32,080 --> 00:07:33,195
Mais l'appareil est déjà dedans...

81
00:07:33,360 --> 00:07:35,510
5000.

82
00:07:35,680 --> 00:07:36,874
Même si tu es une femme

83
00:07:37,000 --> 00:07:41,869
je pense que ce serait intéressant
décidé par les cartes.

84
00:07:42,040 --> 00:07:45,191
Tu parles de tout à la femme
prêt.

85
00:07:51,800 --> 00:07:54,792
Hacher.

86
00:08:00,840 --> 00:08:03,832
Trois deux. Kr�. Deux deux. As.

87
00:08:04,000 --> 00:08:06,878
Kr�ly a battu une paire de triples. Ha! Es� 

88
00:08:07,040 --> 00:08:10,316
ils ont battu les rois !
On dirait que ce sera 10 000 !

89
00:08:10,480 --> 00:08:12,948
Vraiment?

90
00:08:21,240 --> 00:08:23,993
Hacher.

91
00:08:32,640 --> 00:08:37,077
Quelques trois. Rois. Paire de deux. As.

92
00:08:37,280 --> 00:08:38,713
Les rois ont battu les triples.

93
00:08:38,880 --> 00:08:41,474
Ha! L'as combat toujours les cœurs !

94
00:08:42,600 --> 00:08:47,879
Alors, et maintenant ?
Je l'ai appris dès que j'étais petite.

95
00:08:48,040 --> 00:08:51,828
Vous êtes capable de : Frenchie Fontaine.

96
00:08:53,000 --> 00:08:54,797
Devons-nous conclure un marché, monsieur ?

97
00:08:54,960 --> 00:08:59,192
Dobbs, madame. Jim Dobbs. J'en prends 5000.

98
00:08:59,360 --> 00:09:05,151
Très bien. Préparez les papiers, j'y vais
pour de l'argent à la banque.

99
00:09:05,320 --> 00:09:09,996
Et M. Dobbs, j'ai besoin d'un homme comme toi
donc si tu acceptes...

100
00:09:10,200 --> 00:09:16,036
D'accord ! Je resterais n'importe quel jour
ici pour voir ce qui va se passer...

101
00:09:16,200 --> 00:09:18,031
Bonjour, madame.

102
00:09:20,440 --> 00:09:22,351
En tant que banquier et entrepreneur,

103
00:09:22,520 --> 00:09:26,035
Je te préviens :
Un investisseur providentiel est une mauvaise affaire.

104
00:09:26,200 --> 00:09:29,795
La banque est en activité.
Le jeu est à moi.

105
00:09:29,960 --> 00:09:32,599
Je connais les risques.

106
00:09:33,440 --> 00:09:36,034
Merci pour l'avis.

107
00:09:36,200 --> 00:09:39,715
Si vous souhaitez relancer le jeu dans cette ville,
vous commencez la prochaine racaille.

108
00:09:39,880 --> 00:09:40,949
Nous n'aimons pas ça.

109
00:09:41,120 --> 00:09:44,271
- Vous voulez dire M. Banning !
- Je ne les connais pas.

110
00:09:44,440 --> 00:09:46,351
Il n'est pas là.

111
00:09:46,520 --> 00:09:49,592
Il a dit qu'il reviendrait, mais il ne l'a pas fait
avec

112
00:09:50,320 --> 00:09:52,470
tu as trois ans.

113
00:09:52,640 --> 00:09:56,394
Mieux. je pense vendre le mien
pouce à la Nouvelle-Orléans

114
00:09:56,560 --> 00:09:58,198
et il amènera des serviteurs
et l'équipement.

115
00:09:58,360 --> 00:10:03,309
Je profiterai au maximum de l'ange de Dieu
attirer à l'ouest.

116
00:10:23,880 --> 00:10:26,474
Bonjour Frenchie!

117
00:10:26,640 --> 00:10:28,631
Bonjour!

118
00:10:28,800 --> 00:10:31,473
- Salut toi ! comment ça va
- Salut Tony !

119
00:10:31,640 --> 00:10:34,518
C'est la région la plus reculée du pays
dans le coin !

120
00:10:34,680 --> 00:10:39,151
Oh, hé ! Tous les paysages
Je l'apprécie de loin !

121
00:10:39,320 --> 00:10:41,197
- Jim Dobbs, voici Lance Cole.
- C'est ici!

122
00:10:41,360 --> 00:10:43,032
- Et c'est Tony.
- Bonjour.

123
00:10:43,200 --> 00:10:45,316
Lance, la concurrence sait quoi faire.

124
00:10:45,480 --> 00:10:47,914
Jim a été informé� un
essayez de nous arrêter.

125
00:10:48,080 --> 00:10:50,310
En fait, c'est possible ici
il n'y a pas de paix.

126
00:10:50,480 --> 00:10:53,836
Sachez ce que je pense de l'effort :
chasser parce qu'il sera tué.

127
00:10:54,000 --> 00:10:55,956
C'est ce que je ne veux pas : tuer.

128
00:10:56,120 --> 00:10:57,394
Je préfère m'enfuir.

129
00:10:57,560 --> 00:10:59,835
- Et n'attendez pas que ça commence.
- et alors ?

130
00:11:00,000 --> 00:11:03,879
Jim, puis-je amener le chien en ville ?
Tony, dis-le aux autres.

131
00:11:04,040 --> 00:11:07,112
J'y vais avec Lance.

132
00:11:08,280 --> 00:11:09,315
Au secours, conduisez !

133
00:11:13,960 --> 00:11:15,678
J'aimerais l'éviter si possible
des affrontements,

134
00:11:15,840 --> 00:11:18,149
Parce que quand les boutons commencent à voler...

135
00:11:19,320 --> 00:11:22,437
- Qui est-ce ?
- Passager, embarqué à Dodge City.

136
00:11:22,600 --> 00:11:24,795
S'il y a un besoin, je vous le promets
Je ne peux même pas sortir.

137
00:11:25,360 --> 00:11:29,876
Je ne veux pas être accusé de tricherie
troubles, mais s'il le veut, il peut l'avoir.

138
00:11:30,040 --> 00:11:31,996
Cela ne vous a jamais dérangé auparavant.

139
00:11:32,160 --> 00:11:33,070
Ce serait...

140
00:11:33,240 --> 00:11:34,593
le shérif les a amenés.

141
00:11:34,760 --> 00:11:35,988
Tom Banning.

142
00:11:36,200 --> 00:11:38,509
Et ? Je n'ai même pas peur de leur shérif.

143
00:11:38,680 --> 00:11:40,272
On dit que c'est dur.

144
00:11:40,440 --> 00:11:44,718
J'ai vidé la ville, puis je suis parti
à l'est. On dit ça une fois...

145
00:11:44,880 --> 00:11:45,995
Madame !

146
00:11:46,160 --> 00:11:48,993
Pourriez-vous reporter les cinq ?

147
00:11:51,200 --> 00:11:54,112
Écoutez, monsieur, je veux dire...

148
00:11:54,280 --> 00:11:57,293
Monsieur! Vous devriez en connaître un :

149
00:11:57,360 --> 00:11:59,449
Ce sera « bientôt coupé ».

150
00:11:59,640 --> 00:12:01,437
Si vous êtes raisonnable, sortez.

151
00:12:01,760 --> 00:12:04,354
Merci pour l'avertissement, madame.

152
00:12:07,800 --> 00:12:08,994
Tu ne sortiras pas ?

153
00:12:09,840 --> 00:12:13,435
Non. Je suis embauché pour la sécurité
des transports

154
00:12:13,600 --> 00:12:16,592
au goulot d'étranglement.
J'ai l'intention de remplir cette obligation.

155
00:12:16,760 --> 00:12:18,716
Notre ami est un criminel.

156
00:12:18,880 --> 00:12:22,316
Pas tout à fait. Mais le droit m'intéresse.

157
00:12:22,480 --> 00:12:24,152
C'est un de mes objectifs.

158
00:12:24,920 --> 00:12:26,638
Ce n'est pas la fin pour moi.

159
00:12:30,600 --> 00:12:32,318
invite-moi

160
00:12:32,480 --> 00:12:35,711
Je dirais que je ne le suis pas vraiment
horrifié par ce que j'ai vu
cette arme.

161
00:12:36,120 --> 00:12:38,429
Ne sous-estimez pas cette arme.

162
00:12:39,080 --> 00:12:44,791
Je ne parle pas de défense, mais de
Qu’ai-je vu en le faisant ?

163
00:13:18,720 --> 00:13:21,757
Arrêtez ces chats !

164
00:13:26,920 --> 00:13:28,512
Allons-y! Arrêtons-les !

165
00:13:34,480 --> 00:13:36,675
Lâchez vos armes ! Est-ce que tu comprends?

166
00:13:36,960 --> 00:13:39,474
- Que fais-tu?
- Si ça continue, le tir va commencer,

167
00:13:39,640 --> 00:13:43,599
et je devrais être frappé.
Arrêtez le chariot !

168
00:13:43,760 --> 00:13:44,954
Allons-y!

169
00:13:45,120 --> 00:13:46,633
Conduisez…, arrêtez-vous !

170
00:13:54,200 --> 00:13:58,432
Tu sais si nous avons parlé avant
sur les dépenses...

171
00:13:58,600 --> 00:14:00,192
Tout le monde dehors !

172
00:14:10,840 --> 00:14:13,229
Vous n'êtes pas obligé d'avoir cette arme !

173
00:14:14,400 --> 00:14:17,915
Alors tu es
Frenchie Fontaine. Pete Lambert.

174
00:14:20,720 --> 00:14:24,508
Eh bien, M. Lambert, si c'est le cas,
qui veux-tu rencontrer

175
00:14:24,680 --> 00:14:26,272
tu auras des ennuis pour
rien pour elle.

176
00:14:26,640 --> 00:14:27,834
Quand je suis dur, madame

177
00:14:28,000 --> 00:14:32,630
ce n'est jamais pour elle. je suis un homme
entreprise et je veux protéger l’entreprise.

178
00:14:32,800 --> 00:14:34,995
Je ne veux pas être ton partenaire.

179
00:14:35,160 --> 00:14:36,798
Des suggestions ?

180
00:14:36,960 --> 00:14:40,509
Non. Parce que si je fais une mauvaise affaire,

181
00:14:40,680 --> 00:14:43,319
Je pense que tu te débarrasses du tien
partenaires.

182
00:14:46,840 --> 00:14:48,478
Ok, conduis ! Faire demi-tour!

183
00:14:48,640 --> 00:14:50,756
Attends, Pete !

184
00:14:53,520 --> 00:14:57,559
Mais c'est Tom Banning !
J'ai entendu dire qu'il était de retour !

185
00:14:57,880 --> 00:15:00,519
Cette diligence viendrait
au goulot d'étranglement dans une demi-heure.

186
00:15:00,680 --> 00:15:03,513
Vous êtes peut-être d'humeur à parler, mais je le suis
J'aimerais continuer mon chemin.

187
00:15:04,200 --> 00:15:06,077
Ne bouge pas, Banning !

188
00:15:06,360 --> 00:15:09,830
Vous n'êtes pas chez vous, c'est vrai
en vertu de la loi.

189
00:15:10,000 --> 00:15:12,230
C'est facile de me tirer dessus.

190
00:15:12,720 --> 00:15:15,678
Peut-être que je ne suis pas le shérif ici

191
00:15:17,760 --> 00:15:19,671
mais la loi est aussi là.

192
00:15:19,920 --> 00:15:21,831
Je vous préviens.

193
00:15:22,000 --> 00:15:26,755
Il existe une loi en science. En fait,
ça s'appelle "le mal intérieur"

194
00:15:26,920 --> 00:15:31,152
en latin, cela signifie "ce qui est mauvais"
même s’il n’existe aucune loi écrite contre cela.

195
00:15:34,120 --> 00:15:36,793
Comme si on voulait tirer sur une personne non armée.

196
00:15:36,960 --> 00:15:39,315
Ce ne sera même pas ton clown
tolérer.

197
00:15:43,000 --> 00:15:44,752
Une fille m'a appris ce truc.

198
00:15:44,920 --> 00:15:47,912
Elle a dansé canc�n dans un saloon à St-
Joe.

199
00:15:48,780 --> 00:15:50,957
Prenez garde, Mademoiselle Fontaine !

200
00:15:51,120 --> 00:15:53,475
Bien! Je serai à l'affût.

201
00:15:53,640 --> 00:15:56,200
Ne l'oublie pas, Pete !

202
00:16:05,480 --> 00:16:08,392
Allons-y!

203
00:16:11,560 --> 00:16:16,634
Comme je l'ai dit, il est temps
il tire et parle.

204
00:16:16,800 --> 00:16:19,598
Mais ce n'est pas sage avant ça
est dit.

205
00:16:29,360 --> 00:16:30,713
<i>Entrez et dites bonjour à Frenchie</i>

206
00:16:30,880 --> 00:16:33,633
Bonjour, Frenchie!

207
00:16:34,400 --> 00:16:35,071
Bonjour,

208
00:16:35,240 --> 00:16:36,878
essayez-vous à Chuck-a-luck.

209
00:16:37,120 --> 00:16:38,917
Tu ne peux pas gagner sans ça
ne l'essayez pas.

210
00:16:39,080 --> 00:16:40,399
Les dés en valent la peine !

211
00:16:40,560 --> 00:16:42,118
Bonjour, Frenchie!

212
00:16:42,280 --> 00:16:44,555
Un sur quatre en sortira. Découvrez le jeu !

213
00:16:44,720 --> 00:16:46,790
Bonjour Frenchie!

214
00:16:46,960 --> 00:16:49,474
Pas si bruyant, grande entreprise !
Un peu de calme !

215
00:16:49,640 --> 00:16:52,518
Bonjour Frenchie!

216
00:16:52,680 --> 00:16:53,874
Venez, mon bon seigneur !

217
00:16:54,040 --> 00:16:56,110
J'ai parcouru un long chemin depuis Silver Creek,

218
00:16:56,280 --> 00:17:01,354
seulement parce que j'ai entendu parler du saloon
petit Frenchie !

219
00:17:01,520 --> 00:17:05,035
Que Dieu vous bénisse, vous êtes un vrai fa�a !

220
00:17:08,440 --> 00:17:13,992
Allez les gens, il aura sa part !
Vous avez une chance ! Ça vaut le coup !

221
00:17:14,200 --> 00:17:18,113
C'est bizarre. noir. Je gagne !

222
00:17:19,640 --> 00:17:21,596
Le Blackjack ! Double.

223
00:17:25,040 --> 00:17:28,350
Hé, comtesse, je pense que ça va commencer
doubler.

224
00:17:28,560 --> 00:17:29,993
Qui chauffe cet endroit vide ?

225
00:17:30,160 --> 00:17:33,072
Frenchie le réchauffe aussi
jouer.

226
00:17:33,240 --> 00:17:34,559
Eh bien, et moi ?

227
00:17:34,720 --> 00:17:37,598
Les jambes les plus mignonnes que vous ayez jamais eues
il a vu

228
00:17:40,800 --> 00:17:44,509
Tu sais, ça fait 5 ans qu'elle est née
tellement de plaisir dans cette ville.

229
00:17:44,720 --> 00:17:48,508
Ce n'est pas ça! Donnez à Frenchie été
mois et voyez quel est le problème !

230
00:17:48,720 --> 00:17:52,190
- Bonjour les pigeons !
- Bonjour, Frenchie !

231
00:17:55,120 --> 00:17:56,917
Est-ce que tout le monde s'amuse ?

232
00:17:57,080 --> 00:17:59,150
C'est génial�! Et toi, Frenchie ?

233
00:18:00,560 --> 00:18:01,879
Et vous, monsieur ?

234
00:18:02,040 --> 00:18:04,600
est-ce que tu t'amuses

235
00:18:04,960 --> 00:18:08,669
Tout à fait, mademoiselle Fontaine. Vaka.

236
00:18:11,600 --> 00:18:13,511
Bonjour, je veux m'amuser ce soir !

237
00:18:13,680 --> 00:18:17,036
Si tu veux, je t'en proposerai plus
distractions !

238
00:18:19,000 --> 00:18:21,195
Aujourd'hui, pour la première fois : cette table est vide
limite !

239
00:18:21,360 --> 00:18:27,196
Si tu n'as ni argent ni courage,
ne t'approche pas de moi !

240
00:18:29,280 --> 00:18:31,953
On n'évite pas ! Notre propre argent !

241
00:18:32,400 --> 00:18:34,197
Allez les chercher !

242
00:18:35,760 --> 00:18:36,988
Tom Banning?

243
00:18:37,200 --> 00:18:42,194
Maire Harding. Comme c'est gentil !
Votre présence est avec moi maintenant. Vraiment.

244
00:18:42,360 --> 00:18:43,759
Je suis ici pour affaires, comtesse.

245
00:18:43,920 --> 00:18:45,672
Beau!

246
00:18:45,840 --> 00:18:47,637
Pour le mien, pas pour le vôtre.

247
00:18:47,800 --> 00:18:50,598
Tu es si intelligent !

248
00:18:51,800 --> 00:18:53,358
Tu parlais, Jeff ?

249
00:18:53,520 --> 00:18:57,354
C'est la semaine où tu es parti
pr�vnick� �kola a

250
00:18:57,520 --> 00:18:59,556
il le garde de côté nuit après nuit.

251
00:18:59,720 --> 00:19:01,915
Cette procédure est appelée « avance ».
enquête".

252
00:19:02,080 --> 00:19:06,392
Mais regarde les déchets
a ramené Frenchie Fontaine en ville !

253
00:19:06,560 --> 00:19:08,437
Le graphique a la moitié de la responsabilité.
Ce sont des entreprises.

254
00:19:09,200 --> 00:19:11,998
Je sais. Elle m'a dit bravo !

255
00:19:13,320 --> 00:19:14,799
Belle figurine....

256
00:19:14,280 --> 00:19:16,032
Je te le dis, Tom

257
00:19:16,200 --> 00:19:17,679
toutes, des femmes embauchées,

258
00:19:17,800 --> 00:19:19,472
sont accrochés à mon cou pour frapper.

259
00:19:19,800 --> 00:19:22,189
Dis-leur que ça ne fera que bouger
si c'est légal.

260
00:19:22,680 --> 00:19:25,513
C’était il y a 20 ans quand...
ton père était le shérif

261
00:19:25,640 --> 00:19:30,634
Je pensais que c'était le plus
vous ne l'utilisez pas, mais vous l'avez battu.

262
00:19:30,800 --> 00:19:35,078
Je suis surpris d'avoir enfin de tes nouvelles
dis que j'ai surpassé mon père !

263
00:19:36,840 --> 00:19:40,753
Diable! Vous pouvez lancer la 7ème balle !

264
00:19:41,120 --> 00:19:43,759
Le shérif et le maire conspirent.

265
00:19:43,920 --> 00:19:46,798
Je m'occupe du service juridique et vous vous occupez du jeu.

266
00:19:46,960 --> 00:19:48,393
Un vaut 8.

267
00:19:48,560 --> 00:19:54,192
32. « rouge ». 8. 35 victoires.
Point pour l’équipe locale !

268
00:19:55,560 --> 00:19:57,391
Poérik, shérif ?

269
00:19:57,560 --> 00:19:59,915
- Non, merci.
- C'est pour les affaires.

270
00:20:00,080 --> 00:20:03,117
Désolé, mais je pourrais
convaincu qu'il s'agit d'un paiement.

271
00:20:03,280 --> 00:20:04,872
Je ne le sais pas, n'est-ce pas ?

272
00:20:05,040 --> 00:20:06,837
Aucune loi ne l'interdit.

273
00:20:07,000 --> 00:20:09,116
Tu m'as sorti de la boue
avec Lambert

274
00:20:09,320 --> 00:20:10,389
et je suis marié

275
00:20:10,560 --> 00:20:14,758
mais je n'aime pas être seul ici
alors asseyez-vous dans mon salon.

276
00:20:14,920 --> 00:20:17,878
Je voulais juste aider à le sécuriser
le jeu.

277
00:20:18,040 --> 00:20:20,669
Sécurisez le jeu !
Comme ça!

278
00:20:20,840 --> 00:20:25,753
Tu es tellement occupé avec cette planification,
Vous ne l'auriez pas remarqué.

279
00:20:25,920 --> 00:20:27,239
Je ne dirais pas, Miss Fontaine.

280
00:20:27,400 --> 00:20:29,675
En plus, je t'ai remarqué
elle était belle ce soir-là.

281
00:20:30,560 --> 00:20:31,754
Je parierais.

282
00:20:31,920 --> 00:20:35,071
Eh bien, très sympa. Vos yeux par exemple :

283
00:20:35,240 --> 00:20:35,831
généralement bleu,

284
00:20:36,000 --> 00:20:38,389
mais quand tu es en colère, comme maintenant,

285
00:20:38,560 --> 00:20:43,395
c'est océano "gre". Ils me demandent
pesez vos cheveux. Ils sont attrayants.

286
00:20:43,560 --> 00:20:47,792
 �erif, c'est une sorte de discours �o
confond la tête de chaque femme.

287
00:20:47,960 --> 00:20:49,188
Ce n'est pas tout.

288
00:20:50,320 --> 00:20:51,833
Vraiment?

289
00:20:52,000 --> 00:20:55,675
Après tout, tu as un grand cours sur
Goulot d'étranglement.

290
00:20:55,840 --> 00:20:59,196
C'est un compliment sacré de la part d'un leader.

291
00:20:59,920 --> 00:21:02,070
J'ai quelques questions.

292
00:21:03,000 --> 00:21:06,709
quoi ? Et à propos de quoi ?

293
00:21:06,880 --> 00:21:09,040
Comme oh, comme Frenchie

294
00:21:09,100 --> 00:21:11,318
vous pouvez fermer l'emplacement
à la Nouvelle-Orléans

295
00:21:11,480 --> 00:21:13,391
et pourquoi est-il enterré ici ?

296
00:21:13,560 --> 00:21:16,120
Tu t'en occupes, ou
ou une étoile de « shérif » ?

297
00:21:16,280 --> 00:21:20,273
Parfois je porte une étoile pour être
J'ai appris quelque chose.

298
00:21:22,320 --> 00:21:26,836
Si tu veux vraiment diriger,
Je vais vous le dire : c'est un mensonge.

299
00:21:27,520 --> 00:21:30,193
Je ne le pense pas.

300
00:21:31,400 --> 00:21:33,789
C'est vraiment suspect, n'est-ce pas ?

301
00:21:33,960 --> 00:21:37,748
Tu penses vraiment qu'en restant ici
tu veux en savoir plus sur moi ?

302
00:21:39,120 --> 00:21:41,190
Qui sait ?

303
00:21:49,920 --> 00:21:52,878
- Tu vas quelque part ?
- Il va regarder.

304
00:21:53,040 --> 00:21:56,794
Tu sais d'où je viens, police
il lui fallait un permis pour les taches de rousseur.

305
00:21:56,960 --> 00:21:58,359
Lance!

306
00:21:58,520 --> 00:22:03,230
Bravo. J'ai été convoqué� :
Le shérif m'appelle.

307
00:22:04,760 --> 00:22:07,194
Vous êtes là, madame.

308
00:22:17,920 --> 00:22:19,990
Alors voici ce que j'en pense, Mademoiselle Fontaine :

309
00:22:20,320 --> 00:22:22,356
tu as une raison d'être spécial

310
00:22:22,520 --> 00:22:25,193
et je me demande toujours qui tu es
veut regarder�.

311
00:22:25,400 --> 00:22:27,868
Je m'intéresse aux hommes.

312
00:22:28,040 --> 00:22:31,191
- J'ai un rôle.
- N'en sois pas si sûr.

313
00:22:37,200 --> 00:22:40,192
Si tu voles quelque chose dans ce bureau,
Je vais appeler le shérif.

314
00:22:43,000 --> 00:22:44,194
Pourquoi cela prend-il autant de temps ?

315
00:22:44,400 --> 00:22:45,992
J'ai pris plus de repos.

316
00:22:46,240 --> 00:22:48,959
J'ai une petite pause pour toi.

317
00:22:49,120 --> 00:22:55,434
Mademoiselle Fontaine, notre ville est paisible
et je veux que ça reste ainsi.

318
00:22:55,600 --> 00:22:58,273
Calme-toi, c'est tout.
Vous avez oublié de l'enterrer.

319
00:22:58,440 --> 00:23:00,351
Je ne serais pas si sarcastique.

320
00:23:00,520 --> 00:23:02,397
J'ai besoin d'hommes honnêtes, d'ouvriers,
les médecins,

321
00:23:02,520 --> 00:23:05,876
d'un endroit digne de vie un
approprié

322
00:23:06,040 --> 00:23:07,109
pour mourir.

323
00:23:07,320 --> 00:23:09,311
Veux-tu fermer ma fermeture éclair ?

324
00:23:13,720 --> 00:23:18,919
Je connaissais la fille qui est venue
de l'est.

325
00:23:19,240 --> 00:23:25,395
Elle ne monterait jamais à cheval
et elle a épousé quelqu'un qui semblait apprivoisé.

326
00:23:25,560 --> 00:23:30,634
Lorsqu'il était connecté, il apparaîtrait
les plus têtus et sauvages que les autres.

327
00:23:30,800 --> 00:23:33,598
La pauvre fille ne pourrait pas se passer
que cela briserait le lien.

328
00:23:33,760 --> 00:23:38,595
Cela fait quelques mois,
mais c'est toujours là.

329
00:23:38,760 --> 00:23:44,198
Ne t'inquiète pas pour moi.
Quand j'ai le temps, j'y vais.

330
00:23:51,560 --> 00:23:53,152
Bonjour M. Gorman.

331
00:23:53,320 --> 00:23:55,959
Je suis content que tu aies finalement traversé la rue.

332
00:23:56,120 --> 00:23:58,759
Ils m'ont dit que le shérif était là.

333
00:23:58,920 --> 00:24:04,119
Non. Il a tout perdu. Entrer.

334
00:24:07,320 --> 00:24:09,993
Maintenant, j'ai une réunion à l'église.
« quoi » lui là.

335
00:24:10,200 --> 00:24:12,316
Réunion? Pourquoi?

336
00:24:12,480 --> 00:24:14,436
Je veux que tu fermes le salon.

337
00:24:14,600 --> 00:24:17,831
Pourquoi? Je n’enfreins aucune loi.

338
00:24:18,000 --> 00:24:19,831
Cette dame a raison, Clyde.

339
00:24:20,000 --> 00:24:22,639
Je peux fermer l'Ange du Ciel,
seulement en cas de violation de la loi

340
00:24:22,800 --> 00:24:23,596
et ce n'est pas le cas.

341
00:24:23,760 --> 00:24:24,670
Ils sont très excités.

342
00:24:24,840 --> 00:24:27,434
Sauf si c'est légal,
Je trouverai un moyen.

343
00:24:27,600 --> 00:24:30,433
Il semble que ce soit l'ancienne loi de la rue.

344
00:24:30,600 --> 00:24:32,955
Il peut même le polir
perdre patience.

345
00:24:33,120 --> 00:24:38,911
Dites au professeur qui a été poli
violez la justice, finissez en prison !

346
00:24:39,080 --> 00:24:42,629
Tu es là depuis si longtemps que tu as oublié
comment as-tu pendu<i>...</i>

347
00:24:43,200 --> 00:24:46,749
Clyde, mon père a dit que la loi
c'est comme le bois :

348
00:24:46,960 --> 00:24:48,154
si vous trouvez qu'ils sont pourris...

349
00:24:48,320 --> 00:24:51,198
Je me fiche de ce que ton père a dit !

350
00:24:52,280 --> 00:24:53,872
Il est évident qu'il oubliera

351
00:24:54,080 --> 00:24:55,718
fonctions de leur poste.

352
00:24:55,880 --> 00:24:58,474
Cela ne me dérange pas, M. Gorman.

353
00:24:58,640 --> 00:25:00,676
Je ne t'aime pas vraiment.

354
00:25:00,840 --> 00:25:02,751
Ce sentiment est réciproque, croyez-moi.

355
00:25:02,920 --> 00:25:04,638
Allez, petit coq...,

356
00:25:04,800 --> 00:25:05,789
Attendez, mademoiselle Fontaine !

357
00:25:05,960 --> 00:25:07,791
- Bravo !
- Sortez, vite !

358
00:25:07,960 --> 00:25:09,393
Vous avez le courage de faire une telle remarque !

359
00:25:11,600 --> 00:25:14,433
Il voulait indiquer que je ne suis pas une dame !

360
00:25:14,600 --> 00:25:19,390
Tout le monde fait des erreurs, y compris
J'ai besoin de me calmer.

361
00:25:19,560 --> 00:25:22,199
La fermeture éclair est à nouveau ouverte.

362
00:25:23,440 --> 00:25:26,193
Excusez-moi.

363
00:25:26,440 --> 00:25:28,476
Vous m'avez surpris, shérif :

364
00:25:28,640 --> 00:25:31,916
Je n'aurais jamais pensé que tu viendrais
contre cette honte des paroissiens.

365
00:25:32,080 --> 00:25:35,834
Les paroissiens sont fortement religieux.
Vous savez que cela est vrai dans presque tous les domaines.

366
00:25:36,000 --> 00:25:38,798
Donc je n'irais pas contre eux.

367
00:25:38,960 --> 00:25:42,191
Alors pourquoi m'as-tu défendu ?

368
00:25:42,520 --> 00:25:45,398
Je ne t'ai pas défendu.

369
00:25:48,160 --> 00:25:51,357
Enfreignez la loi et voyez...

370
00:26:19,400 --> 00:26:22,437
Tom ! C'est le jour où tu dors
tu n'es pas venu nous voir !

371
00:26:22,600 --> 00:26:23,794
Diane, tu as l'air bien !

372
00:26:23,960 --> 00:26:27,032
Trois ans et le seul qui sait quoi dire
c'est que j'ai l'air bien !

373
00:26:27,200 --> 00:26:28,235
Clyde!

374
00:26:28,400 --> 00:26:32,188
Oh, Clyde, nous devrions blâmer… Tom.
Il néglige ses vieux amis !

375
00:26:32,360 --> 00:26:33,395
J'avais assez de travail.

376
00:26:33,560 --> 00:26:36,313
C'est exact. Il a déçu l'ange de Dieu.

377
00:26:37,480 --> 00:26:40,199
Bien sûr, il a échoué !

378
00:26:41,200 --> 00:26:44,909
Je devrais "s".
Ravie de te rencontrer, Diane!

379
00:26:45,120 --> 00:26:46,599
Bonjour Tom.

380
00:26:47,000 --> 00:26:49,150
Vous pourriez moins vous mettre au défi !

381
00:26:49,320 --> 00:26:50,639
Je ne comprends pas du tout pourquoi.

382
00:26:50,800 --> 00:26:52,358
Elle l'aime toujours, hein ?

383
00:26:52,520 --> 00:26:57,913
Comment puis-je, chérie ?
Tu m'as gagné et tu l'as volé, tu te souviens ?

384
00:27:07,680 --> 00:27:10,638
À quel point les paroissiens sont-ils bons ?

385
00:27:10,800 --> 00:27:13,189
Pas mal pour les non-pratiquants.

386
00:27:14,480 --> 00:27:17,950
Il n'est pas nécessaire d'aller à l'église,
prier.

387
00:27:18,120 --> 00:27:19,758
Amis?

388
00:27:19,920 --> 00:27:21,399
Pas tout à fait.

389
00:27:22,040 --> 00:27:23,359
"Franck Dawson"

390
00:27:24,160 --> 00:27:28,199
Père en a parlé une fois.
Il a été tué lorsque son père était shérif.

391
00:27:28,520 --> 00:27:30,272
L'un des cas non résolus.

392
00:27:30,920 --> 00:27:33,912
- Il avait une petite fille.
- Tant pis?

393
00:27:34,160 --> 00:27:36,116
Elle pourrait faire ça à ton âge.

394
00:27:37,800 --> 00:27:40,189
Mais c'est un accident !

395
00:27:41,080 --> 00:27:42,832
Je dois écouter, M. Banning.

396
00:27:47,060 --> 00:27:49,990
Nous n'avons jamais su ce que c'était
qu'est-il arrivé à cette fille.

397
00:27:50,160 --> 00:27:52,549
Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille ?

398
00:27:52,720 --> 00:27:54,472
Je me souviendrai de cette ville
J'étais petite.

399
00:27:54,640 --> 00:27:57,108
Père a appelé les gens à bien se comporter
par la loi ou autrement.

400
00:27:57,280 --> 00:28:02,070
Certaines personnes en étaient contentes
il a reçu une balle dans le dos.

401
00:28:05,720 --> 00:28:11,192
Je pense qu'il se coupe le dos
quand il y a la peur de l’autre côté.

402
00:28:21,000 --> 00:28:23,195
K�� m'a éloigné de lui.

403
00:28:24,000 --> 00:28:27,231
J'ai crié "père, père !"

404
00:28:31,720 --> 00:28:35,349
Quand je me suis retourné, il était allongé face contre terre
au sol.

405
00:28:36,320 --> 00:28:39,790
J'avais peur, je n'ai jamais vu
"une personne est en train de mourir".

406
00:28:39,960 --> 00:28:42,349
J'étais très petite, mais jamais
Je n'oublierai pas ça.

407
00:28:43,520 --> 00:28:46,040
Toutes ces années à l'orphelinat
je l'ai vu

408
00:28:46,040 --> 00:28:48,952
et parfois je me réveillais en criant.

409
00:28:51,120 --> 00:28:53,429
Et elle a fait peur aux autres.

410
00:28:53,640 --> 00:28:55,119
Et après l'orphelinat ?

411
00:28:55,600 --> 00:28:59,388
J'ai travaillé pour la France
famille, les Fontaines.

412
00:28:59,560 --> 00:29:01,915
A leur retour en France,
J'ai pris leur nom.

413
00:29:02,080 --> 00:29:03,991
Le son aussi.

414
00:29:04,160 --> 00:29:05,593
C'est plus charmant.

415
00:29:05,760 --> 00:29:08,797
Les pigeons aiment le corps du "Gai Paris".

416
00:29:09,160 --> 00:29:10,991
Vous avez bien marqué !

417
00:29:11,200 --> 00:29:12,997
Je veux dire.

418
00:29:13,160 --> 00:29:14,798
J'ai traversé de nombreux endroits

419
00:29:15,240 --> 00:29:18,198
enfin je suis dans la salle de spectacle
elle a rencontré la comtesse.

420
00:29:18,600 --> 00:29:19,999
On dirait que vous vous aimez bien !

421
00:29:20,200 --> 00:29:22,111
En fait, pas plus.

422
00:29:22,280 --> 00:29:24,191
Elle m'a appris toutes les astuces.

423
00:29:24,440 --> 00:29:27,193
Dés, cartes, roulette… tout est allé vite.

424
00:29:28,080 --> 00:29:32,358
Finalement, nous avons acheté une berline et
ils continuèrent leur chemin.

425
00:29:32,560 --> 00:29:35,996
Tu as dit que c'était ton père
Associé à Pete Lambert?

426
00:29:36,160 --> 00:29:39,755
J'en suis sûr, mais je n'ai jamais entendu
le père prononce son nom,

427
00:29:39,920 --> 00:29:41,956
Je ne m'en souviens pas.

428
00:29:42,160 --> 00:29:44,993
Mais je pense que M. Lambert connaît la réponse.

429
00:29:45,160 --> 00:29:47,515
Il n'est pas du genre bavard.

430
00:29:47,680 --> 00:29:51,798
Quand il fait une erreur, il s'en va.

431
00:29:52,320 --> 00:29:54,470
Quand je commencerai avec lui, il voudra
parle�!

432
00:29:54,640 --> 00:29:55,197
Et puis?

433
00:29:56,040 --> 00:29:57,712
Je vais arranger les choses avec lui.

434
00:29:57,960 --> 00:30:00,190
Vous ne pouvez pas rendre justice seul.

435
00:30:00,560 --> 00:30:02,391
La justice a-t-elle un impact jusqu’à présent ?

436
00:30:02,560 --> 00:30:03,993
Que vas-tu faire maintenant que
tu sais

437
00:30:04,320 --> 00:30:06,629
Cela ne sert à rien d'être impulsif.
Regardez-moi.

438
00:30:06,800 --> 00:30:10,998
Je suis revenu après trois ans parce que
mon amour a épousé un autre homme.

439
00:30:11,440 --> 00:30:13,635
Cela me montre ce que nous faisons
"seulement" des choses

440
00:30:13,800 --> 00:30:15,836
quand nos émotions contrôlent
dans notre esprit.

441
00:30:16,000 --> 00:30:18,434
Ton père n'a pas été tué avant
avec tes yeux.

442
00:30:19,520 --> 00:30:22,193
Je savais qu'il avait été mordu par un serpent

443
00:30:22,360 --> 00:30:24,555
nous n'avons vu aucun goût
mais du poison

444
00:30:24,720 --> 00:30:27,712
a continué à croître. Cela l'a tué.

445
00:30:27,880 --> 00:30:30,553
Le Nenvis� est aussi un poison.

446
00:30:32,480 --> 00:30:34,630
Shérif.

447
00:30:44,240 --> 00:30:51,476
Pete Lambert a quitté Dodge City
il y a 20 ans et je me suis installé ici.

448
00:30:51,640 --> 00:30:55,633
Eh bien, c'est tout. Nom du partenaire : Frank Dawson.

449
00:30:55,800 --> 00:30:57,552
Il devrait avoir d'autres partenaires.

450
00:30:57,720 --> 00:31:00,154
N'abandonnez pas.

451
00:31:00,320 --> 00:31:04,472
C'est pourquoi il te regarde si fort
est-ce que tu vieillis ?

452
00:31:05,800 --> 00:31:07,711
J'ai une chèvre pour toi.

453
00:31:07,880 --> 00:31:09,791
Pourquoi, avez-vous des ennuis, comtesse ?

454
00:31:09,960 --> 00:31:11,552
Non, mais Frenchie est :

455
00:31:11,640 --> 00:31:13,915
elle vient de partir seule
à la veille de Chuckalucka !

456
00:31:15,320 --> 00:31:18,278
Tu l'as trompée, ne le fais pas
ne conduisez pas seul.

457
00:31:18,440 --> 00:31:20,078
Je ne peux pas l'expliquer

458
00:31:20,240 --> 00:31:23,391
mais elle est gouvernée par une force qui
ils ne sont pas gouvernés par des gens normaux.

459
00:31:23,720 --> 00:31:25,312
C'est pour ça que tu le fais pour moi !

460
00:31:25,480 --> 00:31:28,119
Oui, mais nous n'avons pas encore de nom.

461
00:31:28,280 --> 00:31:30,635
Salut, Tom. Pas besoin de s'accrocher pour dormir.

462
00:31:30,800 --> 00:31:31,596
Elle aura besoin de lui.

463
00:31:31,760 --> 00:31:35,548
Non, Jeff. Quand j'ai une arme à feu,
Je risque de tomber malade.

464
00:31:35,720 --> 00:31:37,199
Ne lui dis pas que je te l'ai dit, d'accord ?

465
00:31:37,360 --> 00:31:41,114
Je vais juste lui dire que je voulais jeter un oeil,
C'est parce que je suis le shérif.

466
00:31:42,360 --> 00:31:45,193
Il n'y a pas plus désagréable que lui !

467
00:31:47,040 --> 00:31:50,434
Chuckaluck bleu
Le nez immobile de Pete Lambert

468
00:32:16,280 --> 00:32:19,555
Combien de temps les verts durent-ils avec ce médicament ?

469
00:32:19,720 --> 00:32:21,676
Je voulais juste voir à quoi ça ressemble...

470
00:32:21,840 --> 00:32:24,400
Alors tu as vu. Au revoir, Frenchie.

471
00:32:24,560 --> 00:32:27,279
La fille part-elle assoiffée ?

472
00:32:27,440 --> 00:32:30,159
Apportez un autre verre.

473
00:32:30,800 --> 00:32:32,870
Alors, que veut-il ?

474
00:32:33,040 --> 00:32:35,554
Je pense que nous devrions nous réunir.

475
00:32:35,720 --> 00:32:38,473
qu'est-ce que c'est
As-tu peur que je sonne ?

476
00:32:38,640 --> 00:32:43,350
J'ai un très bon marché, je le fais
Je vais proposer. Vous seriez surpris.

477
00:32:43,520 --> 00:32:47,991
Cette conversation est intéressante, mais
Je ne sors avec personne.

478
00:32:48,160 --> 00:32:49,195
C'est intéressant !

479
00:32:49,440 --> 00:32:53,513
Pour une raison ou une autre, je pensais
que vous êtes toujours connecté avec quelqu'un.

480
00:32:53,680 --> 00:32:57,195
Je n'aime pas les associations.

481
00:32:57,440 --> 00:33:00,398
code. Vous pourriez doubler vos bénéfices.

482
00:33:00,560 --> 00:33:01,754
Il doit se doubler.

483
00:33:02,120 --> 00:33:07,194
Pourquoi pas! Même si je dois
prenez en charge vos commandes.

484
00:33:07,360 --> 00:33:09,351
Ils sont fidèles.

485
00:33:09,520 --> 00:33:12,193
Vraiment? Nous verrons.

486
00:33:16,480 --> 00:33:21,429
Stévky, les garçons. Jouons!
5. Il doit toujours 9.

487
00:33:21,600 --> 00:33:22,715
Et bien, monsieur.

488
00:33:22,880 --> 00:33:25,189
Et quoi ?
Nous n'avons aucun putain de projet, madame.

489
00:33:25,360 --> 00:33:27,271
Vous pouvez créer de l'argent,
actions ou or.

490
00:33:27,440 --> 00:33:29,510
Ces actions doivent être en or.

491
00:33:29,680 --> 00:33:32,114
Pas de filets ? Je ne suis jamais comme ça.

492
00:33:32,280 --> 00:33:35,750
Dans L'Ange dans le goulot d'étranglement de Dh,
nous jouons seulement avec les enfants.

493
00:33:36,120 --> 00:33:38,350
Parce que c'est plus excitant...

494
00:33:38,520 --> 00:33:39,669
Ainsi que du bon gruau.

495
00:33:39,880 --> 00:33:40,995
Du bon gruau ?

496
00:33:41,200 --> 00:33:45,478
Non! Les plus belles filles du Nouveau
Orléans. Je les ai choisis moi-même.

497
00:33:45,960 --> 00:33:48,599
- Etes-vous Frenchie Fontaine ?
- Droite.

498
00:33:48,800 --> 00:33:50,791
En plus, je devrais être à la maison maintenant.

499
00:33:50,960 --> 00:33:52,552
Ok, voisin. Vous pariez sur 9. Écoutez,

500
00:33:52,720 --> 00:33:54,073
Excusez-moi.

501
00:33:54,360 --> 00:33:58,876
La nuit est sombre et je ne veux pas être seul
au goulot d'étranglement.

502
00:33:59,040 --> 00:34:00,996
Chacune peut devenir elle-même une femme.

503
00:34:02,600 --> 00:34:06,070
Un bel homme serait si bon
et il m'a raccompagné à la maison ?

504
00:34:06,240 --> 00:34:07,468
- Avec plaisir.
- Je vais vous accompagner.

505
00:34:13,120 --> 00:34:19,229
Assez! Arrêtez de regarder la maison !
Si quelqu'un l'escorte, je le ferai.

506
00:34:19,400 --> 00:34:21,675
Ok les gars, jouons à nouveau.

507
00:34:23,120 --> 00:34:25,236
Vous avez dit « messagers fidèles » ?

508
00:34:25,400 --> 00:34:27,356
Parlons. Votre tasse est toute "ak".

509
00:34:28,440 --> 00:34:30,351
J'espère que cela ne vous dérange pas que je le mentionne
à propos de l'ange de Dieu.

510
00:34:30,520 --> 00:34:33,557
- Juste un peu.
- C'est une entreprise.

511
00:34:35,120 --> 00:34:36,553
Bonne soirée.

512
00:34:36,840 --> 00:34:38,751
C'est une mauvaise habitude, Banning !

513
00:34:38,920 --> 00:34:40,751
Ne me suivez plus.

514
00:34:41,720 --> 00:34:44,757
Je suis le shérif : je dois
risqué�.

515
00:34:45,080 --> 00:34:47,992
Ça doit être bien, l'ange de Dieu sans cheveux.

516
00:34:48,160 --> 00:34:50,833
Vous vous trompez, madame, car je ne suis pas là.

517
00:34:51,000 --> 00:34:54,072
Maintenant, vous avez un « s ».
Je n'ai pas besoin d'escorte.

518
00:34:54,280 --> 00:34:57,113
- J'ai vu un mec
- Je sais. As-tu vu un gars...

519
00:34:57,280 --> 00:34:58,429
Il pesait 200 livres.

520
00:34:58,600 --> 00:35:00,830
J'ai utilisé 200 livres de lion comme
détour en montagne

521
00:35:01,000 --> 00:35:02,069
et c'était ma persécution.

522
00:35:02,240 --> 00:35:07,473
Ne reviens jamais.
Ce lion pesait 400 livres.

523
00:35:08,560 --> 00:35:10,437
Je n'aime pas le rythme, Banning.

524
00:35:10,840 --> 00:35:12,478
As-tu chassé les lions, Pete ?

525
00:35:13,360 --> 00:35:15,271
Sortez de Chuckaluck.

526
00:35:15,440 --> 00:35:20,116
Et ne te montre pas ici, parce que
J'utilise du plomb.

527
00:35:35,000 --> 00:35:38,788
Je savais que tu étais un mec. Tu as combattu
avec un autre gars, c'est vrai ?

528
00:35:39,080 --> 00:35:41,435
Mais tu n'as jamais su que tu étais lui
tué.

529
00:35:44,320 --> 00:35:47,153
Eh bien, Frenchie, je vais faire quelque chose
Goulot d'étranglement.

530
00:35:47,320 --> 00:35:52,394
Pourquoi ne la laisse-t-il pas l'accompagner ?
ces malles ? C'était son choix.

531
00:35:52,640 --> 00:35:56,315
Pete, je vais rester :
nous pouvons encore parler de ce dont il va parler.

532
00:36:02,240 --> 00:36:06,995
Eh bien, les gars, vous êtes prêts à protéger
une maison sur une route sombre et solitaire ?

533
00:36:07,840 --> 00:36:09,637
Bien sûr!

534
00:36:11,160 --> 00:36:14,550
M. Banning! La prochaine fois, si tu veux
J'ai mes cinq petits,

535
00:36:14,720 --> 00:36:16,870
demande la permission !

536
00:36:24,240 --> 00:36:25,639
Bonjour Mademoiselle Fontaine.

537
00:36:25,800 --> 00:36:28,553
Salut Perry. j'aimerais y aller
dépôt.

538
00:36:28,720 --> 00:36:31,029
Vous en avez déjà un !
Cela a duré trois semaines !

539
00:36:31,200 --> 00:36:33,270
Arrêtez de parler et comptez.

540
00:36:33,440 --> 00:36:35,237
Il y a de l'or ou on ne le trouve pas !

541
00:36:35,440 --> 00:36:39,479
Vendredi était notre meilleure soirée.
Nous avons récolté plus de 3 000 dollars.

542
00:36:39,640 --> 00:36:41,437
3000 ? C'est la partie !

543
00:36:41,600 --> 00:36:43,591
Bonjour Mademoiselle Fontaine ! Est-ce que je t'ai bien entendu ?

544
00:36:43,840 --> 00:36:48,675
Non. 3000. Ce n'était pas un ange
enfin une mauvaise solution, oh !

545
00:36:48,840 --> 00:36:51,991
- Pour le goulot d'étranglement.
- J'ai le cœur brisé avec Bottleneck !

546
00:36:52,240 --> 00:36:55,232
Vous avez tort, M. Gorman.
Presque tout l’argent vient de Chuckaluck.

547
00:36:55,400 --> 00:36:58,597
Tu n'as pas vu tout l'argent
Qu'est-ce que Pete Lambert pompait chaque semaine ?

548
00:36:58,760 --> 00:37:04,756
Bien sûr, comme tout citoyen responsable !
Vous avez attaché des racailles de tout le pays !

549
00:37:05,920 --> 00:37:07,592
Ok, Perry, prends-le.

550
00:37:07,760 --> 00:37:10,718
C'est des conneries. A partir de ce moment, ici
nous ne le faisons pas.

551
00:37:10,920 --> 00:37:13,070
Prenez-les, les garçons.

552
00:37:17,040 --> 00:37:21,909
Continue comme ça, elle pourrait
J'ai développé mon entreprise et mes finances.

553
00:37:31,480 --> 00:37:32,833
Tout est fermé ?

554
00:37:33,000 --> 00:37:36,788
Tout sauf le bar. Johnny joue le jeu.

555
00:37:36,960 --> 00:37:42,751
Et encore un vieil ivrogne à la porte
en espérant en avoir un..

556
00:37:43,000 --> 00:37:46,231
Johnny décide de faire de même
en propose un. C'était une belle soirée.

557
00:37:46,400 --> 00:37:48,197
Nous passons toujours de belles soirées.

558
00:37:48,360 --> 00:37:50,396
Ce n'est pas pour ça que nous sommes venus.

559
00:37:50,840 --> 00:37:52,876
Verra-t-il à quel point nous sommes pressés ?

560
00:37:53,160 --> 00:37:55,958
Pete Lambert n'a pas encore rampé ?

561
00:37:56,880 --> 00:38:01,476
Avant, bien sûr. Il est déjà en faillite.

562
00:38:02,240 --> 00:38:04,515
Il perd des clients tous les soirs.

563
00:38:05,240 --> 00:38:07,708
- Français ! Ai-je une armée ?
- Entrez!

564
00:38:11,120 --> 00:38:12,838
Regarder!

565
00:38:13,920 --> 00:38:16,434
Je l'ai trouvé devant l'hôtel.

566
00:38:17,000 --> 00:38:18,035
Référendum extraordinaire. 17 elle y est allée.

567
00:38:18,200 --> 00:38:20,555
"Votez oui pour l'annonce
jeu illégal!"

568
00:38:21,000 --> 00:38:24,197
"Résolution du Maire et du Conseil Municipal".

569
00:38:24,840 --> 00:38:27,354
Ce sera sur les murs demain matin.

570
00:38:27,600 --> 00:38:29,158
Vous savez qui est derrière tout ça, n'est-ce pas ?

571
00:38:29,320 --> 00:38:30,912
- OMS?
- Interdiction !

572
00:38:31,080 --> 00:38:33,640
Tu es fou! Il m'a défendu !

573
00:38:33,840 --> 00:38:35,478
"pour des raisons de commodité".

574
00:38:35,680 --> 00:38:38,433
Ça ne peut pas être lui ! Celui-ci est allé
semaine au siège du district

575
00:38:38,600 --> 00:38:39,555
et il n'est pas encore revenu.

576
00:38:39,720 --> 00:38:41,438
- Qui t'a dit ça ?
- Jeff.

577
00:38:41,800 --> 00:38:43,791
Enfin, le maire.

578
00:38:44,000 --> 00:38:47,310
C'est aussi un homme très prudent
quand il est conseiller municipal.

579
00:38:47,480 --> 00:38:50,836
code. Peut-être que si c'était l'interdiction
peut le décourager.

580
00:38:51,040 --> 00:38:52,837
Cela semble avoir une grande influence sur lui.

581
00:38:53,000 --> 00:38:55,275
Et on dirait qu'ils ont beaucoup d'amour
pas à Banning et moi.

582
00:38:55,440 --> 00:38:56,509
La loi n'est pas nécessaire.

583
00:38:57,520 --> 00:39:04,232
Celui derrière c'est presque toi
je suis sûr qu'il me fera quitter la ville.

584
00:39:05,760 --> 00:39:08,149
Rentre chez toi et couche-toi, Rednose !

585
00:39:08,320 --> 00:39:11,551
Je pense que je vais me coucher
avec un camion vide ?

586
00:39:11,800 --> 00:39:14,997
Tu n'es pas humain, Johnny.

587
00:39:15,160 --> 00:39:18,994
Je te le dis, je choisirai une sauvegarde
et je vous le rendrai le double !

588
00:39:19,200 --> 00:39:22,476
J'ai déjà dit : pas d'argent
Pas d'alcool.

589
00:39:23,440 --> 00:39:26,113
- Seulement avec la volonté de le faire.
- Non. Pas d'alcool.

590
00:39:26,600 --> 00:39:29,956
Comtesse, vous avez toujours dit ça
jouer contre le tricheur,

591
00:39:30,200 --> 00:39:33,636
c'est une bonne idée de le cacher
un atout dans sa manche. Est-ce ainsi?

592
00:39:33,840 --> 00:39:35,671
Donc.

593
00:39:35,880 --> 00:39:37,279
Je te paierai après...

594
00:39:39,200 --> 00:39:42,715
Je viens de me mouiller la gorge...

595
00:39:42,960 --> 00:39:44,188
Très bien, Nez Rouge ?

596
00:39:44,360 --> 00:39:46,430
Oh, bonjour, Miss Frenchie !

597
00:39:46,680 --> 00:39:49,877
Je suis fauché et j'ai très soif.

598
00:39:50,240 --> 00:39:51,992
Donne-lui ce qu'il veut, Johnny.

599
00:39:52,160 --> 00:39:55,197
Ouah! Merci, Miss Frenchie!

600
00:40:06,560 --> 00:40:08,755
Souhaitez-vous un film complet ?

601
00:40:09,200 --> 00:40:13,512
Tout à fait du f�a�u ! Tout pour moi ?!

602
00:40:24,560 --> 00:40:27,676
Votez aujourd'hui. De 10h à 16h

603
00:40:30,560 --> 00:40:34,791
Pas plus de 20 minutes.

604
00:40:35,240 --> 00:40:39,153
N'oubliez pas que votre maison est le goulot d'étranglement.

605
00:40:39,380 --> 00:40:43,031
Je voudrais mettre fin à ce vote,
sortons.

606
00:40:43,200 --> 00:40:46,715
Attendez. "à propos de moi"
Plus de goulot d'étranglement Chuckaluck ?

607
00:40:46,880 --> 00:40:49,678
Rosie, Kitty, Daisy, Minnie...

608
00:40:49,880 --> 00:40:50,995
Laissez Minnie en dehors de ça !

609
00:40:51,280 --> 00:40:52,269
Les gars!

610
00:40:53,560 --> 00:40:54,390
J'ai compris!

611
00:40:55,800 --> 00:40:56,630
J'ai compris!

612
00:40:57,240 --> 00:41:01,279
Chéri!

613
00:41:06,320 --> 00:41:09,515
Rednose, qu'est-ce que c'est ? Royaume-Uni, n'est-ce pas !

614
00:41:13,960 --> 00:41:17,316
M. Grady, examinez le minerai.

615
00:41:18,160 --> 00:41:19,388
Ne pas toucher!

616
00:41:41,360 --> 00:41:42,918
C'est de l'or, oh !

617
00:41:43,080 --> 00:41:45,753
- Où l'as-tu trouvé ?
- Je ne le dirai pas !

618
00:41:48,680 --> 00:41:56,598
C'est presque dur, mais si ça marche,
ce sera 80 onces d'or par tonne.

619
00:41:56,760 --> 00:41:58,591
80 onces !?

620
00:41:58,800 --> 00:42:02,554
C'est drôle, je suis allé à l'école
Une fois de plus à Monument Hill !

621
00:42:02,880 --> 00:42:05,758
Colline des Monuments !

622
00:42:39,920 --> 00:42:42,115
Fermé jusqu'à nouvel ordre.

623
00:42:45,080 --> 00:42:46,308
Qu'y a-t-il, M. Grady ?

624
00:42:46,560 --> 00:42:48,516
Ruée vers l'or à Monument Hill.

625
00:42:48,680 --> 00:42:51,877
Attendez! Dis m'en plus qui
l'a-t-il trouvé ?

626
00:42:52,080 --> 00:42:54,389
Nez rouge. 80 onces par tonne !

627
00:42:54,560 --> 00:42:56,630
Je veux voir un échantillon !

628
00:42:57,080 --> 00:43:00,356
- Mais, Tom !
- Je veux dire, je veux voir du minerai !

629
00:43:00,680 --> 00:43:03,877
Bien sûr, tout ce que tu veux.

630
00:43:08,760 --> 00:43:10,876
Ici, shérif !

631
00:43:23,520 --> 00:43:25,272
L'or ne pue pas.

632
00:43:25,440 --> 00:43:27,715
Bon chéri ! Hors du canon !

633
00:43:27,880 --> 00:43:30,175
C'est un vieux truc à faire
ils semblent être productifs :

634
00:43:30,240 --> 00:43:32,117
chargez la balle avec de l'or et tirez sur le rocher.

635
00:43:32,280 --> 00:43:35,238
- Donc?
- Non!

636
00:43:37,960 --> 00:43:43,318
Eh bien, nous nous mobilisons tous pour la préservation de la salle de jeux !
On boira un verre à notre retour !

637
00:43:44,280 --> 00:43:46,953
Votons !

638
00:43:49,920 --> 00:43:53,549
N'oubliez pas de voter « non » et vice versa !
La boisson est prête dans la maison !

639
00:43:53,840 --> 00:43:55,910
Aurait-il fallu les laisser là, Miss Fontaine ?

640
00:43:56,080 --> 00:43:58,036
Je suis aussi légal qu'eux, shérif.

641
00:43:58,200 --> 00:44:00,031
C'est ce que nous faisons !

642
00:44:02,560 --> 00:44:05,313
- Mademoiselle Fontaine ?
- Eh bien, M. Banning ?

643
00:44:06,680 --> 00:44:08,910
Jusqu'à présent, j'avais une compréhension pour vous.

644
00:44:09,120 --> 00:44:11,953
Voici ce que j'attends d'un homme :
une empathie vraie et chaleureuse.

645
00:44:12,120 --> 00:44:14,918
j'étais une petite fille
si dur de commencer la vie,

646
00:44:15,080 --> 00:44:16,877
et elle devait faire face à lui du mieux qu'elle pouvait.

647
00:44:17,200 --> 00:44:18,394
Oh, je vais bien.

648
00:44:18,560 --> 00:44:21,438
Je peux. Mais pour d’autres, vous ne l’êtes pas.

649
00:44:21,640 --> 00:44:24,393
Tu es aussi plein de colère que tu le souhaites
détruire toute la ville.

650
00:44:24,560 --> 00:44:26,357
Chuckaluck a été détruit il y a longtemps,
Je ne suis pas venu !

651
00:44:26,520 --> 00:44:27,635
Je pense à Bottleneck !

652
00:44:27,800 --> 00:44:30,837
Je suis intéressé par Goulot d'étranglement !
C'est Pete Lambert qui m'intéresse !

653
00:44:30,960 --> 00:44:33,713
Alors tu penses que tu as un cul
après la loi !

654
00:44:33,880 --> 00:44:38,271
Si vous ne vous arrêtez pas :
cela me revient au moment le plus inattendu.

655
00:44:39,840 --> 00:44:41,478
Tout, shérif ?

656
00:44:42,480 --> 00:44:45,313
Eh bien, cette fois. Mais tôt ou tard
traverser la frontière

657
00:44:45,480 --> 00:44:48,074
et puis je reviendrai. Officiellement.

658
00:44:58,200 --> 00:45:00,350
Il existe néanmoins une demande
pour un nouveau deal, Frenchie...

659
00:45:00,560 --> 00:45:02,312
Laissez-moi tranquille !

660
00:45:09,000 --> 00:45:10,399
Montez!

661
00:45:13,120 --> 00:45:14,712
Diane ?!

662
00:45:14,920 --> 00:45:16,672
Il fallait que je voie !

663
00:45:16,840 --> 00:45:18,432
Mais tu n'aurais pas dû venir ici.

664
00:45:18,600 --> 00:45:20,989
Comment puis-je te parler ?
seul?

665
00:45:22,360 --> 00:45:25,955
Oh, Tom, je veux te parler.

666
00:45:26,280 --> 00:45:28,032
Ce n'est pas l'endroit pour ça !

667
00:45:28,640 --> 00:45:35,318
Ne t'inquiète pas. Ils sont presque tous
toujours sur Monument Hill. Clyde aussi.

668
00:45:35,680 --> 00:45:39,673
Tom, mon mariage a été une terrible erreur.

669
00:45:39,840 --> 00:45:41,159
- S'il te plaît, Diane.
- Ne m'interrompez pas.

670
00:45:41,320 --> 00:45:42,992
Je le sais depuis un certain temps.

671
00:45:43,160 --> 00:45:47,119
Clyde est riche.
Je pensais que c'était ce que je voulais.

672
00:45:47,280 --> 00:45:49,669
Mais j'avais tort.

673
00:45:50,680 --> 00:45:52,159
Il s’en rend compte maintenant�?

674
00:45:52,360 --> 00:45:54,271
Oui, chérie, oui !

675
00:45:54,720 --> 00:45:57,996
Votre choix est de 3 ans.

676
00:45:58,480 --> 00:46:02,553
il y a 3 ans tu m'aurais aimé
papa voit !

677
00:46:02,840 --> 00:46:04,637
Vous n'aviez pas de mari à l'époque.

678
00:46:04,760 --> 00:46:06,910
Etes-vous intéressé par Fontaine?

679
00:46:07,080 --> 00:46:10,197
- Tu es fou!
- Non. Tout le monde le sait.

680
00:46:10,360 --> 00:46:13,591
- Tout le monde en ville...
- Allez-y !

681
00:46:15,840 --> 00:46:17,353
Clyde, si c'est une vraie ruée vers l'or

682
00:46:17,480 --> 00:46:18,469
Je dois sortir de la mine...

683
00:46:18,640 --> 00:46:20,995
Tout l’or à Monument Hill !

684
00:46:21,160 --> 00:46:23,230
Dans ce cas...

685
00:46:38,880 --> 00:46:42,873
Ce n'est pas comme vous le pensez, monsieur.

686
00:46:49,960 --> 00:46:53,635
<i>Bienvenue dans le goulot d'étranglement</i>
<i>La ville est calme et "elle veut le rester".</i>

687
00:46:53,760 --> 00:46:56,149
Essayez la sauce soja

688
00:46:56,280 --> 00:46:59,272
Manger et danser
avec 10 belles hôtesses au Silver Eagle Saloon.

689
00:47:00,640 --> 00:47:03,598
Quand je l'ai vu dans la lumière,
il portait un autre pantalon !

690
00:47:05,440 --> 00:47:07,749
- Bifurquer.
- Pas maintenant.

691
00:47:12,600 --> 00:47:15,068
Le match est reporté à plus tard, lundi.

692
00:47:15,240 --> 00:47:17,037
Comtesse, apportez-leur une lettre.

693
00:47:25,120 --> 00:47:27,509
Toi, Lance.

694
00:47:35,960 --> 00:47:38,793
Combien de temps les verts durent-ils avec ce médicament ?

695
00:47:39,240 --> 00:47:42,550
Par courtoisie, comme toi.

696
00:47:43,080 --> 00:47:48,632
Comme c'est beau ! Fais-le! Ce soir
vous pouvez saluer vos anciens clients.

697
00:47:48,800 --> 00:47:51,234
Cela semble fonctionner pour vous.

698
00:47:51,520 --> 00:47:54,318
Je suis content de ne pas pouvoir dire
la même chose pour toi.

699
00:47:54,880 --> 00:47:57,678
- Ouais.
- Asseyez-vous.

700
00:47:57,880 --> 00:48:00,189
Vous avez des astuces plutôt mignonnes.

701
00:48:00,440 --> 00:48:04,274
La femme travaille avec ce « à propos de moi ».

702
00:48:04,720 --> 00:48:10,078
Ne pense pas que j'arrête.
J'ai encore assez de bonnes cartes.

703
00:48:10,320 --> 00:48:15,758
Mais je veux connaître la procédure et comment
Je suis toujours prêt à être avec lui.

704
00:48:16,520 --> 00:48:18,556
Votre partenaire pourrait avoir un contre-courant au trio.

705
00:48:18,720 --> 00:48:21,154
Tu penses toujours que j'avais un partenaire ?

706
00:48:21,400 --> 00:48:23,994
On en a parlé.

707
00:48:24,200 --> 00:48:31,356
Il devrait y avoir quelques points à revoir,
mais il n'y aura pas de soucis.

708
00:48:31,760 --> 00:48:36,276
D'ACCORD. Réglez-les et revenez plus tard.

709
00:48:37,880 --> 00:48:41,555
Très vite. Partenaire!

710
00:49:26,660 --> 00:49:29,333
Je pense que j'ai de la compagnie.

711
00:49:30,580 --> 00:49:32,696
On dirait que je dois être un esclave.

712
00:49:32,860 --> 00:49:34,771
Prenez-le en main.

713
00:49:42,100 --> 00:49:43,931
L'ivresse ne distingue pas une maison

714
00:49:44,100 --> 00:49:45,419
Vaka.

715
00:49:45,580 --> 00:49:48,970
je ne suis pas habitué à ce genre
ambiance.

716
00:49:49,180 --> 00:49:52,616
Que voulez-vous, Mme Gorman ?
Dés, cartes, roulette ou...

717
00:49:52,780 --> 00:49:54,293
Peut-être que tu veux dire autre chose ?

718
00:49:54,460 --> 00:49:56,815
Je veux te parler.

719
00:49:57,020 --> 00:50:00,057
Bien sûr. Nous allons à la Chambre Dorée.

720
00:50:00,460 --> 00:50:03,258
Bougez, les gars.

721
00:50:03,500 --> 00:50:04,853
Mettez votre pied sur la barre,

722
00:50:05,020 --> 00:50:07,215
aide à maintenir l’équilibre si vous obtenez
un coup sur le nez.

723
00:50:07,460 --> 00:50:08,609
Qu'est-ce que ce sera, mesdames ?

724
00:50:08,780 --> 00:50:14,935
Ni�. Mais tu devrais voler en argent.
Peut-être qu'on pourra manger plus tard.

725
00:50:15,420 --> 00:50:21,893
Mademoiselle Fontaine, devant votre établissement
dans le Bottleneck, nous étions fiers de notre ville.

726
00:50:22,060 --> 00:50:24,813
Maintenant, la femme ne peut pas sortir le soir
dehors seul.

727
00:50:25,700 --> 00:50:29,579
Je ne sais pas, je n'aime pas les vols et
aller-retour le soir.

728
00:50:30,260 --> 00:50:34,651
Drôle. Allez, j'arrive à l'essentiel :

729
00:50:34,940 --> 00:50:37,852
êtes-vous prêt à fermer et à vous en aller ?

730
00:50:38,060 --> 00:50:41,973
- Non!
- Et vendre ?

731
00:50:42,660 --> 00:50:44,890
Voulez-vous faire carrière dans les jeux ?

732
00:50:45,100 --> 00:50:47,330
Mon mari a payé un bon prix.

733
00:50:47,540 --> 00:50:49,098
Juste pour fermer ce salon ?

734
00:50:49,260 --> 00:50:51,569
- Non.
- Je ne pense pas.

735
00:50:51,780 --> 00:50:54,214
Pas même les habitants les plus riches
Le goulot d’étranglement n’est pas fou.

736
00:50:54,380 --> 00:50:58,055
En tout cas, je suis sûr qu'il achèterait.

737
00:50:58,340 --> 00:50:59,534
Comment peux-tu dire ça ?

738
00:51:01,260 --> 00:51:03,296
Mes intérêts pour Chuckaluck.

739
00:51:03,660 --> 00:51:05,093
Quels intérêts ?

740
00:51:05,540 --> 00:51:07,451
Il est le partenaire de Lambert.

741
00:51:07,740 --> 00:51:11,369
- A silent companion, if you will.
- Es-tu sûr?

742
00:51:11,620 --> 00:51:13,053
Je l'ai découvert ce soir.

743
00:51:13,220 --> 00:51:16,769
Lambert came to them and asked
J'ai interviewé Clyde.

744
00:51:17,580 --> 00:51:21,095
N'aie pas peur que je raccroche
ton mari ?

745
00:51:22,220 --> 00:51:24,654
Qui me croira ?

746
00:51:24,940 --> 00:51:26,851
Sage!

747
00:51:27,540 --> 00:51:29,053
Que veux-tu?

748
00:51:29,420 --> 00:51:33,652
Empêche-moi de détruire le goulot d'étranglement
ou aura-t-il Tom Banning ?

749
00:51:35,780 --> 00:51:38,658
You will forget that I am a married woman!

750
00:51:39,660 --> 00:51:42,299
Non, Mme Gorman ! Vous l'oublierez !

751
00:51:42,500 --> 00:51:44,730
Petit monstre...!

752
00:51:47,900 --> 00:51:49,594
Tu ne devrais pas faire ça !

753
00:52:20,820 --> 00:52:24,051
Allez Frenchie !
Donnez-le-lui!

754
00:52:59,560 --> 00:53:02,779
Donnez-le-lui !

755
00:53:03,820 --> 00:53:05,890
Vous prétendez que vous êtes le sexe faible !

756
00:53:06,060 --> 00:53:08,290
Qui a dit ça ? Allez!

757
00:53:11,060 --> 00:53:13,813
Allez, Miss Frenchie !

758
00:53:26,620 --> 00:53:28,736
Donnez-moi vos mains !

759
00:53:35,140 --> 00:53:37,131
Pied, Jeff.

760
00:53:40,020 --> 00:53:42,739
J'abandonne.

761
00:53:47,060 --> 00:53:48,379
Il s'est excusé.

762
00:53:49,620 --> 00:53:51,338
Il s'est excusé.

763
00:53:55,180 --> 00:53:56,454
Qui l'a fait ?

764
00:53:56,620 --> 00:53:58,099
C'est une arme très pratique !

765
00:53:58,260 --> 00:54:01,138
Toi! Payez-le !

766
00:54:02,540 --> 00:54:03,814
Lâchez-moi !

767
00:54:04,020 --> 00:54:07,729
Mademoiselle Fontaine !
Une femme ne se comporte pas ainsi.

768
00:54:07,900 --> 00:54:11,210
Une amie, Mme Gorman, maman
ne la considère pas comme une grande maison.

769
00:54:11,900 --> 00:54:14,573
Allons-y.

770
00:54:15,700 --> 00:54:16,928
Lâchez-moi !

771
00:54:17,260 --> 00:54:18,329
Regardez-vous.

772
00:54:18,500 --> 00:54:20,092
Ok les gars, c'est fini.

773
00:54:20,260 --> 00:54:23,536
Y a-t-il un mot pour vous décrire ?

774
00:54:29,700 --> 00:54:32,658
J'espère que tu vas bien, Diane.

775
00:54:33,660 --> 00:54:35,457
V poriadku, Tom.

776
00:54:35,620 --> 00:54:37,850
Zoberiem – un domov.

777
00:55:16,900 --> 00:55:19,334
Le shérif l'a inventé, oh !

778
00:55:19,500 --> 00:55:21,411
J'ai trouvé l'homme que je voulais.

779
00:55:21,580 --> 00:55:23,889
Lambertov qui est partenaire ?

780
00:55:24,060 --> 00:55:25,891
Un homme nommé Clyde Gorman.

781
00:55:27,700 --> 00:55:29,258
Et qu'allons-nous faire maintenant ?

782
00:55:29,420 --> 00:55:30,535
Zab�ja� !

783
00:55:30,740 --> 00:55:32,412
Ne t'implique pas, Lance !

784
00:55:32,580 --> 00:55:33,854
Il veut se venger, n'est-ce pas ?

785
00:55:35,500 --> 00:55:37,809
Je ne sais pas.

786
00:55:38,140 --> 00:55:40,813
Tuer Gorman n'est pas le meilleur
la manière dont la justice sera rendue.

787
00:55:40,980 --> 00:55:44,131
Je pensais que Mme Gorman serait
putain de belle veuve !

788
00:55:44,340 --> 00:55:45,375
Nie, v�bec nie !

789
00:55:45,540 --> 00:55:47,132
Et elle pourrait épouser Tom Banning.

790
00:55:47,300 --> 00:55:48,619
Docteur Hubu !

791
00:55:48,780 --> 00:55:50,498
Je sais très bien quels sont mes intérêts.

792
00:55:50,660 --> 00:55:52,935
Quand je suis si loin et quand je suis
Je suis resté longtemps à l'écart,

793
00:55:53,100 --> 00:55:54,453
C'est à cause du shérif maintenant
Je n'arrive pas à finir !

794
00:55:54,660 --> 00:55:56,298
Allez, Lance.

795
00:55:56,860 --> 00:56:00,091
On dirait qu'il refuse.

796
00:56:00,300 --> 00:56:04,373
Cela n'arrive jamais
ça n'a pas marché et ça ne fonctionnera jamais.

797
00:56:46,220 --> 00:56:48,290
Entrer.

798
00:56:48,660 --> 00:56:50,457
Ce sont mes pensées, Jeff.

799
00:56:50,620 --> 00:56:53,373
je suis allé au bureau
a présenté sa démission.

800
00:56:53,540 --> 00:56:56,259
- Sortie?
- Eh bien, je veux dire.

801
00:56:56,540 --> 00:57:00,010
- Un peu soudain, non ?
- qu'est-ce que c'est?

802
00:57:00,220 --> 00:57:05,010
Tom, qu'est-ce que tu faisais la nuit après la bataille
dans l'ange de Dieu ?

803
00:57:05,180 --> 00:57:07,819
J'ai dû travailler un peu, alors
Je suis allé me promener.

804
00:57:07,980 --> 00:57:09,652
Je préfère toujours à ciel ouvert.

805
00:57:09,820 --> 00:57:11,731
Vos pensées concernaient Mme
Gorman

806
00:57:11,900 --> 00:57:13,176
quel village as-tu visité récemment ?

807
00:57:13,380 --> 00:57:15,098
- Tu veux dire, eh
- Calme-toi, Tom...

808
00:57:15,260 --> 00:57:17,091
Toute la ville parle de toi.

809
00:57:18,740 --> 00:57:22,369
J'ai connu un gars.
Son visage était plein de boutons.

810
00:57:22,540 --> 00:57:25,577
Il a dit que c'était la variole
et cela ressemblait à un dicton.

811
00:57:25,740 --> 00:57:27,298
de quoi s'agissait-il ?

812
00:57:27,460 --> 00:57:29,212
Personne ne le sait vraiment.

813
00:57:29,380 --> 00:57:32,372
Il était convaincu que c'était un dicton,
qui guérira.

814
00:57:32,540 --> 00:57:36,453
Les autres pensaient que c'était
la variole qu'il attrape.

815
00:57:38,140 --> 00:57:40,096
D'accord, donc vous êtes dehors.

816
00:57:40,260 --> 00:57:43,889
Non. Je me suis dit que c'est ici
assez compliqué et je vais conclure.

817
00:57:44,060 --> 00:57:47,097
- Est-ce que cela répond à votre question ?
- Je pense que oui!

818
00:57:57,500 --> 00:58:00,572
C'est mon tour : Pourquoi ces questions ?

819
00:58:00,900 --> 00:58:05,974
Maintenant, il est dit :
Vous avez tué Gorman.

820
00:58:06,140 --> 00:58:07,459
Ai-je tué Gorman ?

821
00:58:07,620 --> 00:58:13,058
Surpris�? Son corps gisait dans la rue
et il manque un bouton à votre arme.

822
00:58:13,220 --> 00:58:16,690
Jetez un oeil. N'est-ce pas du sang ?

823
00:58:24,900 --> 00:58:26,413
Je ne sais pas comment elle est arrivée là.

824
00:58:27,180 --> 00:58:31,253
Si Banning dit qu'il ne sait pas, qu'il en soit ainsi.

825
00:58:31,460 --> 00:58:33,849
Pas moi.

826
00:58:34,580 --> 00:58:36,855
Tu sais, je sais ce qui s'est passé :

827
00:58:37,020 --> 00:58:39,409
Gorman savait pour toi et sa femme
et il est venu ici pour gagner.

828
00:58:39,580 --> 00:58:47,419
Carter, ce n'était pas comme ça.
Je ne l'ai même pas vu hier.

829
00:58:49,020 --> 00:58:51,250
Qu'est-ce qui ne va pas, Jeff ?

830
00:58:51,580 --> 00:58:57,576
Con��m. je me lèverai en premier
pour Tom.

831
00:58:57,780 --> 00:58:59,691
Donnez-moi vos armes.

832
00:58:59,980 --> 00:59:05,657
Cher Jeff, mais si tu étais moi,
Je voudrais vous arrêter pour suspicion de meurtre.

833
00:59:16,460 --> 00:59:18,974
4365 dollars.

834
00:59:19,140 --> 00:59:20,937
Vous devriez organiser un combat tous les soirs.

835
00:59:21,140 --> 00:59:23,529
Vais-je trouver des partenaires ?

836
00:59:24,020 --> 00:59:26,898
Frenchie, tu es une merde. Stupide, sans cœur.

837
00:59:27,060 --> 00:59:29,574
Ce serait génial si vous
parlons de ce que nous avons gagné hier soir.

838
00:59:29,740 --> 00:59:31,651
Enfin, surtout depuis son ouverture.

839
00:59:31,820 --> 00:59:33,412
J'ai bonne conscience, oh!

840
00:59:35,100 --> 00:59:36,533
Je ne comprends pas les pigeons.

841
00:59:36,700 --> 00:59:39,533
Je pensais que tu ne voulais pas
La mort de Gorman.

842
00:59:40,300 --> 00:59:44,976
- Eh bien, non. Pourquoi?
- Il a reçu une balle dans le dos, c'est un meurtre !

843
00:59:45,500 --> 00:59:48,412
- Il a bien essayé, n'est-ce pas ?
- Vous n'avez pas dit qu'il cherchait.

844
00:59:48,580 --> 00:59:51,890
Hier soir, je pensais que tu l'étais
c'est ce qu'elle a dit la première fois.

845
00:59:52,060 --> 00:59:56,292
Tu voulais la justice, mais
elle ne voulait pas la mort de Gorman.

846
00:59:56,500 --> 00:59:58,172
J'ai dit et pensé.

847
00:59:58,380 --> 01:00:03,693
Bien sûr. Après la promenade, vous
elle a décidé de tirer sur une petite cible,

848
01:00:03,860 --> 01:00:06,613
et Gorman se trouvait sur le chemin
coups de feu.

849
01:00:06,780 --> 01:00:09,294
Et au fait qu'il a fait marche arrière !

850
01:00:09,740 --> 01:00:12,573
Elle pensait que c'était moi.

851
01:00:13,100 --> 01:00:17,252
C'est fini. M��e� ma� saloon a
la moitié des bénéfices.

852
01:00:17,540 --> 01:00:18,973
Je fais immédiatement mes valises.

853
01:00:23,500 --> 01:00:26,139
Vous aurez un nouveau manager.

854
01:00:26,300 --> 01:00:30,498
Sortez-la d'ici, Lance.
Avant que quiconque ne le découvre.

855
01:00:42,820 --> 01:00:45,288
J'apprécierais si vous pouviez me donner....

856
01:00:53,220 --> 01:00:55,176
De quoi tu parles, Tom ?

857
01:00:55,540 --> 01:00:59,658
- Pourriez-vous m'apporter des sculptures ?
- Bien sûr.

858
01:00:59,860 --> 01:01:03,057
Oh, j'oubliais : tu as reçu une lettre.

859
01:01:03,380 --> 01:01:06,338
- Je l'ai mis ici quelque part...
- Nous avons de la compagnie, je veux dire.

860
01:01:06,900 --> 01:01:09,494
Ne bougez pas, monsieur.

861
01:01:10,580 --> 01:01:14,368
- qu'est-ce qu'il y a, macaroni b�l ?
- Silence! Ouvrez la porte !

862
01:01:15,740 --> 01:01:16,889
Allons-y!

863
01:01:35,220 --> 01:01:37,859
- Merci, monsieur.
- Relation! C'est ça!

864
01:01:38,020 --> 01:01:39,009
Je le savais!

865
01:01:39,180 --> 01:01:43,077
Je l'ai connu par ses grandes oreilles, Dobbs
et toi, Rednose et du whisky dans son haleine !

866
01:01:43,620 --> 01:01:45,656
Voici mon arme, Jeff.

867
01:01:46,100 --> 01:01:47,453
Ok, si c'est plein ?

868
01:01:47,620 --> 01:01:50,692
- Vous n'avez pas tué Gorman.
- Comment en es-tu arrivé là ?

869
01:01:50,900 --> 01:01:54,131
Je ne suis jamais allé au vélo,
mais je connais un homme bien.

870
01:01:54,380 --> 01:01:56,689
- Tu ne te tirerais jamais une balle dans le dos.
- Vaka.

871
01:01:57,060 --> 01:01:59,130
Deux chevaux. Y allez-vous?

872
01:01:59,300 --> 01:02:02,098
Le deuxième est destiné au maire.
Je crois que non.

873
01:02:02,260 --> 01:02:04,694
Bravo, magnifique ! Allez Tom
nous devons l'être!

874
01:02:04,860 --> 01:02:09,695
Certains d'entre eux ont parlé de patrouilles.
Mieux vaut rester à l'écart.

875
01:02:09,900 --> 01:02:15,497
Ne riez pas. J'ai poussé toute ma vie
loi Maintenant, je suis en fuite.

876
01:02:15,660 --> 01:02:18,128
Je pense que j'ai ma part de responsabilité.

877
01:02:20,740 --> 01:02:23,891
Bonne chance, Tom !

878
01:02:42,060 --> 01:02:45,416
C'est vraiment gentil de sa part comme ça
risqué�.

879
01:02:45,580 --> 01:02:47,332
Si quelqu'un découvre qu'elle l'a aidé...

880
01:02:47,500 --> 01:02:50,890
Doit-il oublier ça et penser à nous ?

881
01:02:51,060 --> 01:02:53,016
Avez-vous vu ce que Diane a fait ?

882
01:02:53,180 --> 01:02:54,852
Quelle sainte femme !

883
01:02:55,020 --> 01:02:57,454
Et je suis un saint homme !
Et nous sommes foutus !

884
01:02:57,700 --> 01:02:59,816
Et ce sera pour le saint idiot !

885
01:02:59,980 --> 01:03:02,972
Faites tout pour savoir qui
a-t-il tué Gorman ?

886
01:03:03,140 --> 01:03:06,655
Non! sinon je ne jouerais pas à ce jeu
sur �tek.

887
01:03:06,820 --> 01:03:08,139
Alors de quoi parle-t-on ?

888
01:03:08,300 --> 01:03:12,578
Cela prend du temps. je suis pressé
Je vais négliger les détails.

889
01:03:13,300 --> 01:03:16,258
C'est comme un gars qui veut quelque chose rapidement
la ferme.

890
01:03:16,420 --> 01:03:20,254
K�pil st�do et �ak�.

891
01:03:20,420 --> 01:03:23,696
Après trois ans, pas de grossesse.

892
01:03:24,060 --> 01:03:25,254
que s'est-il passé

893
01:03:25,900 --> 01:03:28,733
Il était tellement impatient qu'il a oublié
un tas de b�ka.

894
01:03:28,980 --> 01:03:32,939
C'est compréhensible...

895
01:03:34,900 --> 01:03:38,688
Tom Banning, je l'ai dit et je le répète :

896
01:03:38,940 --> 01:03:43,331
tu es la personne la plus ennuyeuse qui soit
Je sais !

897
01:03:43,700 --> 01:03:48,376
Oh, voici la lettre dont je parlais.

898
01:03:49,060 --> 01:03:50,937
Esquiver la ville.

899
01:03:51,500 --> 01:03:53,968
Quand je suis allé au bureau central
informer la commune de Lambert,

900
01:03:54,140 --> 01:03:55,937
Je leur ai demandé d'examiner notre région.

901
01:03:56,100 --> 01:03:59,331
Oubliez cette racaille maintenant.

902
01:04:01,220 --> 01:04:06,578
Me voici : je ne suis pas Pete Lambert
il est venu, il était un associé de Clyde Gorman.

903
01:04:06,740 --> 01:04:08,378
Vraiment?

904
01:04:08,580 --> 01:04:10,457
Cela explique beaucoup de choses, n'est-ce pas ?

905
01:04:10,620 --> 01:04:11,689
Pas moi.

906
01:04:12,260 --> 01:04:15,650
Frenchie est venu ici pour la chercher
deux : Pete Lambert et son partenaire.

907
01:04:16,340 --> 01:04:18,217
Pensez-vous qu'elle a tué Gorman ?

908
01:04:19,700 --> 01:04:20,769
Que veux-tu dire?

909
01:04:21,140 --> 01:04:22,619
Je ne sais pas.

910
01:04:22,780 --> 01:04:27,410
Intelligent de sa part. si je m'enfuyais
dis que c'était moi.

911
01:04:27,580 --> 01:04:30,617
- Et maintenant ?
- J'ai dit un jour que je reviendrais,

912
01:04:30,780 --> 01:04:32,816
Officiellement !

913
01:04:57,740 --> 01:05:00,254
Donne-moi ton arme.

914
01:05:28,260 --> 01:05:30,979
- Qui étaient tes amis ?
- Mu�i de Lambert.

915
01:05:31,140 --> 01:05:33,608
- Arrivez au Bottleneck avec votre gang !
- Pourquoi?

916
01:05:33,780 --> 01:05:36,897
Frenchie m'a envoyé à
Chuckaluck négocie avec Lambert,

917
01:05:37,060 --> 01:05:40,211
mais il pense que sans toi
Je peux chasser.

918
01:05:40,380 --> 01:05:42,894
C'est tellement une privation « eh bien, pratique » !

919
01:05:43,300 --> 01:05:47,134
Comme disait papa, il est temps
il coupe et il parle.

920
01:05:47,300 --> 01:05:49,131
Il semble que le « temps de parole » soit terminé.

921
01:05:49,300 --> 01:05:50,619
Donne-moi le revolver, Jeff.

922
01:05:50,780 --> 01:05:53,340
Aide la fille après ça
est-ce qu'elle

923
01:05:53,500 --> 01:05:54,979
Eh bien, sinon j'aiderai Lambert.

924
01:05:55,180 --> 01:05:57,569
Et il est plus dangereux pour notre ville.

925
01:05:57,780 --> 01:06:01,978
Vous n'êtes pas seulement ennuyeux : vous êtes fou !

926
01:06:15,660 --> 01:06:16,934
Ne gaspillez pas vos boutons !

927
01:06:17,100 --> 01:06:19,614
Pete va voir Heaven's Angel.

928
01:06:19,780 --> 01:06:21,498
C'est exact! Je reviens tout juste de Chuckaluck.

929
01:06:21,700 --> 01:06:24,055
- Que veut-il faire ?
- Arrêtez-le !

930
01:06:24,220 --> 01:06:26,256
Pourquoi? Il veut défendre
Un Français ?

931
01:06:26,420 --> 01:06:28,456
Si nous le laissons faire, il dirigera la ville.

932
01:06:28,900 --> 01:06:32,017
C'est une bonne nouvelle pour un réfugié !

933
01:06:33,900 --> 01:06:36,778
Mieux vaut dire à tout le monde de se cacher
jusqu'à ce que ça passe.

934
01:06:42,460 --> 01:06:45,611
Tout le monde rentre chez soi !

935
01:06:46,300 --> 01:06:47,289
Tom !

936
01:06:48,540 --> 01:06:50,496
Tom, il faut que ça arrête !

937
01:06:50,660 --> 01:06:52,571
Pourquoi? Je suis toujours le shérif !

938
01:06:52,740 --> 01:06:55,618
Après la mort de Clyde, je suis décédé.

939
01:06:55,780 --> 01:06:58,135
Ne faites pas plus de drame.

940
01:06:58,340 --> 01:07:01,377
C'est dommage que cela se soit passé ainsi, n'est-ce pas ?

941
01:07:01,980 --> 01:07:05,575
Si quelque chose t'arrivait, je ne le prendrais pas.

942
01:07:05,740 --> 01:07:09,574
Ne t'inquiète pas pour moi. Oublie-moi.

943
01:07:20,380 --> 01:07:22,052
Ce que nous devrions partager avec les autres...

944
01:07:22,260 --> 01:07:25,969
Maintenant, nous avons un salon pour nous seuls.
J'ai froid!

945
01:07:26,140 --> 01:07:27,539
Si Lambert est rapide,

946
01:07:27,740 --> 01:07:28,934
nous ferons une fête ce soir.

947
01:07:29,100 --> 01:07:31,489
C'est une offre rapide.

948
01:07:31,660 --> 01:07:34,458
Je m'excuse d'être un
elle a tiré.

949
01:07:34,620 --> 01:07:38,738
Nous avons plusieurs salons à la Nouvelle-Orléans.
Nous sommes sauvés dans le monde !

950
01:07:38,900 --> 01:07:43,018
N'y croyez pas une seconde !
Il s'est enfui à cause de Banning.

951
01:07:43,180 --> 01:07:45,011
Prends soin de toi!

952
01:07:45,180 --> 01:07:47,614
C'est aussi mon affaire, Frenchie.

953
01:07:47,780 --> 01:07:51,295
Si quelqu'un le veut, allez le chercher !
Dis-lui ça.

954
01:07:51,460 --> 01:07:56,693
Comment faire ça ?
Ils croient qu'il a tué un homme pour un homme.

955
01:07:57,860 --> 01:08:00,693
Tom ! Que faites-vous ici?

956
01:08:00,860 --> 01:08:04,011
Pete accompagne une bande de conquérants.

957
01:08:04,180 --> 01:08:05,408
Lui as-tu dit que je voulais vendre ?

958
01:08:05,580 --> 01:08:08,413
Bien sûr! Mais il a dit :
pour l'acheteur, si je peux le prendre.

959
01:08:08,580 --> 01:08:10,696
Vraiment?

960
01:08:11,260 --> 01:08:13,012
Chaque jour, nous partons.

961
01:08:13,180 --> 01:08:16,138
Pourquoi es-tu si bien avec lui ?

962
01:08:17,660 --> 01:08:20,777
Et depuis quand es-tu si surpris par ça ?

963
01:08:20,980 --> 01:08:24,131
J'ai entendu beaucoup de conneries ces jours-ci...

964
01:08:24,340 --> 01:08:27,252
Il vaut mieux voir que voir.

965
01:08:27,620 --> 01:08:28,655
Donnez-lui l'ange de Dieu.

966
01:08:28,820 --> 01:08:32,938
Non! Si vous entrez dans le goulot d'étranglement,
il tentera de contrôler la ville.

967
01:08:33,100 --> 01:08:35,819
- Qui s'en soucie.
- J'ai.

968
01:08:37,100 --> 01:08:39,978
Nous avons besoin de plus d'armes.

969
01:08:40,140 --> 01:08:43,371
Les armes sont dans mon bureau.
Le graphique vous y mènera.

970
01:08:43,540 --> 01:08:44,689
Vaka.

971
01:08:54,420 --> 01:08:58,299
Et après avoir passé du temps ? Il est toujours allé
accusé de meurtre.

972
01:08:58,460 --> 01:09:01,736
- Je ne sais pas.
- qu'est-ce que c'est?

973
01:09:01,900 --> 01:09:04,619
Gardez-le pour vous.

974
01:09:12,500 --> 01:09:13,899
Je pense que c'est moi.

975
01:09:14,860 --> 01:09:17,090
Arrêtez de jouer, Miss Fontaine.

976
01:09:17,260 --> 01:09:19,490
Quand on réalise que c'était Gorman,
qui cherchais-tu

977
01:09:19,660 --> 01:09:22,094
les animaux sont clairs !

978
01:09:22,460 --> 01:09:26,248
Alors pourquoi ne quittes-tu pas qui il est
quelle heure es-tu ?

979
01:09:26,420 --> 01:09:28,376
Bons conseils du shérif !

980
01:09:29,940 --> 01:09:33,057
Quel gâchis tu as fait dans la ville
depuis son décès.

981
01:09:34,060 --> 01:09:35,539
Je l'ai inclus.

982
01:09:38,060 --> 01:09:44,738
Je savais qu'un homme de tout âge
le type doit être remplacé.

983
01:10:24,900 --> 01:10:27,255
Personne ne bouge le petit doigt ?

984
01:10:28,020 --> 01:10:30,773
Quand le tournage commencera, il sera trop tard.

985
01:10:30,940 --> 01:10:33,818
Il va se suicider, que va-t-il se passer
mieux dans cette ville ?

986
01:10:33,980 --> 01:10:39,612
C'est une mauvaise chose d'en parler, Carter : tu sais
Tom veut dire nous tous !

987
01:10:39,780 --> 01:10:42,613
Tant qu'il est détecté, vous ne serez pas là
ennuyeux.

988
01:10:42,780 --> 01:10:46,853
Je ne le laisserais jamais.

989
01:10:47,020 --> 01:10:48,533
Il n'a pas tué mon mari.

990
01:10:48,820 --> 01:10:52,654
- Diane...
- Je l'ai tué.

991
01:10:53,460 --> 01:10:57,692
J'ai dit à Tom que j'étais
elle a quitté Clyde.

992
01:10:57,860 --> 01:11:00,499
Quand il n'était pas là, je l'ai appelé.

993
01:11:00,700 --> 01:11:04,579
Clyde a fait irruption et en a profité
tue.

994
01:11:04,740 --> 01:11:06,651
Il se tourna pour verrouiller la porte.

995
01:11:06,820 --> 01:11:11,018
Il y avait un pistolet accroché au mur : je l'ai tué !

996
01:11:15,220 --> 01:11:19,133
Ils sont à votre portée.
Non, Jeff. Pas encore.

997
01:11:19,300 --> 01:11:22,656
Tom, si tu penses que ce sera malsain
arrête tes conneries avant de commencer à tirer.

998
01:11:22,820 --> 01:11:25,459
Si ça démange, gratte-le, Jeff.

999
01:11:25,620 --> 01:11:28,498
Si Lambert avait une démangeaison, il commencerait.

1000
01:11:28,820 --> 01:11:32,574
Dieu! Il a raison : ça a l'air génial !

1001
01:11:51,900 --> 01:11:53,379
Français!

1002
01:11:54,500 --> 01:11:57,378
Dehors! Nous agirons�!

1003
01:11:57,540 --> 01:12:00,816
Allez, Pete !

1004
01:12:01,140 --> 01:12:02,812
Que fais-tu ici, Banning ?

1005
01:12:02,980 --> 01:12:06,655
Mademoiselle Fontaine est associée.
Je suis intéressé par les affaires.

1006
01:12:07,140 --> 01:12:09,176
Et si je ne veux pas être avec toi ?

1007
01:12:09,380 --> 01:12:11,530
Pas disponible.

1008
01:12:11,700 --> 01:12:15,488
J'aurais pu tuer il y a longtemps, mais
Je veux parler comme mon père.

1009
01:12:15,660 --> 01:12:20,290
- Non, je déteste parler.
- Tu dis peur, Pete ?

1010
01:12:20,620 --> 01:12:22,770
Je veux ce salon sans discussion.

1011
01:12:23,140 --> 01:12:28,009
C'est différent, mais je ne veux pas de toi
blessé ou quelque chose comme ça.

1012
01:12:32,020 --> 01:12:33,339
Vos hommes et vous ?

1013
01:12:33,500 --> 01:12:34,694
Je veux qu'il parte.

1014
01:12:35,140 --> 01:12:36,289
Juste toi et moi.

1015
01:12:36,460 --> 01:12:37,859
Sans aucun doute Tom Banning !

1016
01:12:43,460 --> 01:12:45,451
Ok, envoie tes hommes.

1017
01:12:47,300 --> 01:12:50,019
Préparez vos armes.

1018
01:12:57,780 --> 01:13:01,659
Tom est dans la maison. Frenchie et elle
la bande est partie avant notre passage.

1019
01:13:20,980 --> 01:13:23,175
Entrez, Pete.

1020
01:13:25,980 --> 01:13:28,448
Frenchie – un commissionné ?

1021
01:13:28,620 --> 01:13:31,214
D'une manière ou d'une autre.

1022
01:13:31,540 --> 01:13:36,056
D'accord. Qui veut ?

1023
01:13:36,300 --> 01:13:38,860
Vous n'êtes pas en mesure d'acheter.

1024
01:13:39,020 --> 01:13:41,454
Je sais que vous êtes accusé de meurtre.

1025
01:13:41,620 --> 01:13:44,453
Si vous pensez que j'ai tué Gorman, vous vous trompez.

1026
01:13:44,620 --> 01:13:46,656
Je vais vous accuser du meurtre de Frank Dawson.

1027
01:13:47,900 --> 01:13:48,935
Dawson?

1028
01:13:49,300 --> 01:13:51,450
Cela fait 15 ans, mais c'est toujours un meurtre.

1029
01:13:53,100 --> 01:13:55,295
Vous êtes également recherché pour meurtre, Banning.

1030
01:13:55,460 --> 01:13:57,530
Arrêtez de jouer au shérif.

1031
01:13:58,220 --> 01:14:01,132
Nous devons finir notre travail
même sans re��.

1032
01:14:02,020 --> 01:14:04,011
Ce serait plus facile pour vous.

1033
01:14:04,540 --> 01:14:06,576
Si… mil….

1034
01:14:26,500 --> 01:14:27,489
Ça va les gars ?

1035
01:14:27,660 --> 01:14:29,378
J'ai le sentiment qu'il me marquait.

1036
01:14:30,220 --> 01:14:32,097
À cause de ça!

1037
01:14:41,820 --> 01:14:44,857
Son épaule était juste un peu douloureuse, c'est tout !

1038
01:14:45,020 --> 01:14:47,978
On dirait le bon vieux temps
L'ange de Dieu ici.

1039
01:14:48,140 --> 01:14:53,009
Nous devrions arrêter de tirer et revenir
bavarder.

1040
01:14:53,180 --> 01:14:56,138
Carter, j'ai quelque chose à te dire à propos de Gorman.

1041
01:14:56,300 --> 01:15:00,009
J'aimerais m'excuser, Tom, d'accord ?
Nous venons de découvrir que ce n'était pas vous.

1042
01:15:00,180 --> 01:15:03,889
Je sais. J'aurais dû l'arrêter, mais
c'était au-dessus de mes forces.

1043
01:15:04,100 --> 01:15:06,330
Il n'en dépend pas tous les jours.

1044
01:15:06,540 --> 01:15:09,259
je pense qu'il suffit de savoir
qu'elle a tué son propre mari.

1045
01:15:09,980 --> 01:15:12,369
Même si c'était en légitime défense.

1046
01:15:12,780 --> 01:15:15,010
Votre mari ?

1047
01:15:15,260 --> 01:15:17,535
Attends, tu veux dire Diane ?

1048
01:15:17,700 --> 01:15:19,850
Diane a-t-elle tué Gorman ?

1049
01:15:28,740 --> 01:15:31,049
Hé! Arrêtez les chevaux !

1050
01:15:35,980 --> 01:15:37,538
Il va falloir faire demi-tour, mesdames !

1051
01:15:37,660 --> 01:15:39,537
Pourquoi? Vous n'avez aucune raison.

1052
01:15:39,700 --> 01:15:41,930
Personnes goulot d’étranglement
ils me l'ont demandé.

1053
01:15:42,180 --> 01:15:44,694
Retourne-le, Slim.

1054
01:15:49,460 --> 01:15:51,974
Bon, maintenant explique-moi !

1055
01:15:52,140 --> 01:15:54,131
Vous allez à la cellule.

1056
01:15:54,420 --> 01:15:58,095
Attends de me mettre les boucles !
J'ai plein de choses en tête !

1057
01:15:58,260 --> 01:15:59,818
Vous aurez de la chance, Miss Frenchie !

1058
01:15:59,980 --> 01:16:03,734
- Et moi ?
- Reste là. Je prendrai soin de toi.

1059
01:16:09,220 --> 01:16:10,812
Tom !

1060
01:16:11,900 --> 01:16:14,175
Vous ne pouvez pas m'arrêter. Elle n'a pas tué
Je m'appelle Gorman !

1061
01:16:14,340 --> 01:16:15,932
- Laisse tomber !
- En aucun cas !

1062
01:16:16,100 --> 01:16:19,570
L'idiot a insisté pour partir, mais
je ne veux pas de gens

1063
01:16:19,740 --> 01:16:21,059
perdez le meilleur shérif !

1064
01:16:21,220 --> 01:16:22,972
Alors entrez !

1065
01:16:24,220 --> 01:16:28,972
Traduction du français par gogo